《小说失落的符号》O Símbolo Perdido 172

 

 

Langdon não se deixou abalar pelo jogo de palavras.  

- Até mesmo a Bíblia confirma isso - disse Bellamy. - Se aceitarmos, como diz o Gênesis, que "Deus criou o homem à Sua imagem", então também devemos aceitar as implicações disso: ou seja, que a humanidade não foi criada inferior a Deus. Em Lucas 17:21, podemos ler que "O reino de Deus está entre vós".  

- Desculpe, mas não conheço nenhum cristão que se considere igual a Deus.  

- Claro que não - disse Bellamy em tom mais duro. - Porque a maioria dos  cristãos quer o melhor dos dois mundos. Eles querem poder declarar orgulhosamente que crêem na Bíblia, mas simplesmente preferem ignorar as partes que consideram difíceis ou inconvenientes demais para acreditar.  

Langdon não respondeu nada.  

- De toda forma - disse Bellamy -, quanto à descrição secular da Pirâmide Maçônica como alta o suficiente para poder ser tocada por Deus, ela levou a várias interpretações equivocadas em relação ao seu tamanho. Convenientemente, isso faz acadêmicos como o senhor seguirem insistindo que a pirâmide é uma lenda, então ninguém a procura.  

Langdon baixou os olhos para a pirâmide de pedra.  

- Desculpe se estou decepcionando o senhor - disse ele. - Mas é que sempre pensei na Pirâmide Maçônica como um mito.  

- Não lhe parece perfeitamente apropriado que um mapa criado por pedreiros esteja gravado em pedra? Ao longo da história, nossas diretrizes mais importantes sempre foram gravadas em pedra, incluindo a tabuleta entregue por Deus a Moisés: 10 Mandamentos para guiar a conduta humana.  

- Entendo, mas, mesmo assim, todas as referências são sempre à lenda da Pirâmide Maçônica. Lenda pressupõe que seja um mito.  

- Sim, lenda. - Bellamy deu uma risadinha. - Temo que o senhor esteja com  mesmo problema que Moisés enfrentou.

- Como assim?  

Bellamy parecia estar quase achando graça ao se virar na cadeira e erguer os olhos para a segunda galeria, onde 16 estátuas de bronze os espiavam lá de cima.  

- Está vendo Moisés?  

Langdon olhou para a famosa estátua de Moisés da biblioteca.

- Estou.  

- Ele tem chifres.  

- Eu sei disso.  

- Mas sabe por que ele tem chifres?  

Como a maioria dos professores, Langdon não gostava de levar sermão. O Moisés acima deles tinha chifres pela mesma razão que milhares de imagens cristãs de Moisés tinham chifres - um erro de tradução do livro do Êxodo. O texto original em hebraico descrevia Moisés como tendo um "karan 'ohr panav", o que quer dizer que "sua pele do rosto brilhava com raios de luz". Mas, quando a Igreja católica fez a tradução oficial da Bíblia para o latim, o tradutor se confundiu na descrição de Moisés, traduzindo-a como "cornuta esset facies sua", que significa "seu rosto tinha chifres”. A partir daí, artistas e escultores, temendo represálias caso não fossem fiéis aos Evangelhos, começaram a retratar Moisés com chifres.