葡语之前置词“para”

前置词“para”的常见用法：

1. 表示方向，目的地，“去，到”

Vou para o Brasil. 我要到巴西去。

 

注意para与a的区别：

a) para强调目的性，目的地，a强调暂时的运动状态

b) para的时间比a长，例如

Vou para Portugal. 使用para强调目的地是葡萄牙，可能是去那儿留学，工作，定居，会在那儿住上一段时间，短时间不回来。

Vou a Portugal. 使用a强调暂时的运动状态，去葡萄牙呆上几天，可能是去旅游或出差，很快回来。


2. 表示时间

Pode deixar o trabalho para a semana. 你可以把工作放到下周做。


3. 表示对象

O presente é para minha mãe. 礼物是给我妈妈的。


4.  表示目的

Vou para Portugal para fazer o mestrado. 我去葡萄牙念硕士。（此处第二个para表示目的，“为了”）


5.  表示不足

Faltam cinco para as duas horas. 两点差五分。


6. 表示“对...来说”

Para mim, o exame não é difícil. 对我来说，这考试不难。