葡萄牙语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • TAG列表
  • 关键字列表
当前位置: 首页 » 葡萄牙语阅读 » 葡语阅读 » 正文

【趣味葡萄牙语】叶问的外语名是 IP Man?!

时间:2016-06-29来源:互联网  进入葡萄牙语论坛
核心提示:电影《叶问》英文名IP MAN对很多观众绝对是一头雾水,你说怎么能是IP人呢?太时尚了!!对熟悉粤语的朋友来说,IP MAN就比较容易
(单词翻译:双击或拖选)
微信截图_20160629155808
 电影《叶问》英文名“IP MAN”对很多观众绝对是一头雾水,你说怎么能是“IP人”呢?太时尚了!!

对熟悉粤语的朋友来说,“IP MAN”就比较容易理解,“IP”就是“叶”(yip)字的粤语读音,由于“i”本身可带有辅音“yi”的发音,所以省略掉“y”;“MAN”即“问”字的粤语读音,近似普通话“慢”字的读音。

葡语片名有的翻译为 O Grande Mestre (一代宗师。。),有的沿用英文名 IP MAN。

Um mestre das artes marciais,
一代武术宗师,

mais de 2 milhões de discípulos,
门生超过两百万人,

reconhecido no mundo inteiro,
享誉全球,

o primeiro mestre do Bruce Lee,
李小龙的授业恩师,

capaz de lutar com dez pessoas,
能一个打十个,

Wing Chun, Ip man
咏春,叶问
顶一下
(1)
100%
踩一下
()
0%

热门TAG: 葡语 葡萄牙语 葡语自学 葡语词汇 葡萄牙语语法 葡语教程 葡语单词 葡语国家 巴西葡语


------分隔线---------- ------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表