《小说失落的符号》O Símbolo Perdido 190

 

CAPÍTULO  57

 

Mal’akh acelerava sua limusine na direção norte, rumo a Kalorama Heights. A explosão no laboratório de Katherine fora bem maior do que ele esperava, e Mal'akh tivera sorte de escapar ileso. Mas o caos resultante viera a calhar, permitindo que ele deixasse o complexo sem ser interceptado pelo vigia distraído, que estava ocupado em gritar ao telefone.  

Preciso sair da estrada, pensou. Se Katherine ainda não tivesse ligado para a emergência, a explosão com certeza chamaria a atenção da polícia.  

E seria difícil não reparar em um homem sem camisa dirigindo uma limusine.

Após anos de preparação, Mal'akh mal podia acreditar que aquela noite havia chegado. A jornada até ali tinha sido longa, difícil. O que começou anos atrás na tristeza... terminará hoje à noite em glória.  

Na noite em que tudo começou, ele não se chamava Mal'akh. Na verdade, na noite em que tudo começou, ele não tinha nome nenhum. Detento 37. Como a maioria dos prisioneiros de Soganlik, nos arredores de Istambul, o Detento 37 fora parar ali por causa das drogas.  Estava deitado em seu catre dentro da cela de cimento, no escuro, faminto e com sede, perguntando-se quanto tempo ficaria preso. Seu novo companheiro de cela, que ele conhecera apenas 24 horas antes, dormia no catre logo acima. O diretor da prisão, um alcoólatra obeso que detestava o emprego e descontava nos detentos, havia acabado de apagar as luzes.  

Eram quase 10 da noite quando o Detento 37 escutou uma conversa ecoando do duto de ventilação. A primeira voz era inconfundivelmente nítida - o sotaque penetrante e hostil do diretor da prisão, que obviamente não gostava de ser acordado por um visitante tardio.  

- Sim, sim, o senhor veio de longe - dizia ele -, mas não permitimos visitas  durante o primeiro mês. Regulamento estatal. Sem exceções.  

A voz que respondeu era suave e refinada, cheia de agonia.

- Meu filho está bem?  

- Seu filho é um viciado.  

- Ele está sendo bem tratado?

- Bem o bastante - respondeu o diretor. - Isto aqui não é um hotel.  

Fez-se um silêncio atormentado.  

- O senhor sabe que o Departamento de Estado dos Estados Unidos vai requisitar uma extradição?  

- Sim, sim, eles sempre fazem isso. Ela será concedida, embora talvez a papelada leve algumas semanas... ou até um mês... tudo depende.  

- Depende de quê?  

- Bem - disse o diretor -, nós aqui estamos com falta de pessoal. - Ele fez  uma pausa. - É claro que às vezes a pessoa interessada, como é o caso do senhor, faz doações aos funcionários da prisão para ajudar a acelerar um pouco as coisas.