葡萄牙语小说-骗局255

 

----------------------- Page 255-----------------------

                             CAPíTULO 56 

Um colossal bloco de gelo deslizou pela plataforma Mime, 

lancando uma nuvem de fragmentos no ar. O barulho do gelo 

se rompendo e se atritando contra a geleira era insuportável. 

Ao descer e penetrar na água, a placa perdeu a aceleracao 

por um momento, e o corpo de Rachel, que flutuava, bateu 

com forca na superfície. Tolland e Corky também se 

chocaram dolorosamente contra o gelo, próximos a ela. 

Mas, com o impulso da queda, o bloco mergulhou fundo no 

mar. Rachel podia ver a superfície espumante do oceano 

subindo rapidamente, como o chao se aproximando de 

alguém que estivesse fazendo bungee-jump com uma corda 

demasiado comprida. A água veio subindo até chegar no nível 

deles. O pesadelo infantil de Rachel estava de volta. Gelo... 

água... escuridao. Era um medo primitivo, instintivo. 

A superfície da placa desceu abaixo da linha-d'água, e o 

gélido oceano ártico invadiu-a com forca pelas extremidades. 

Com o mar avancando por todos os lados, Rachel sentiu- se 

sugada para baixo. A pele exposta de seu rosto ficou rígida e 

ardida quando foi atingida pela água salgada. De repente, o 

chao sumiu debaixo dela. Rachel lutou para manter-se 

acima da superfície, flutuando com a ajuda do gel de sua 

roupa. Ela afundou brevemente, engoliu uma porcao de água 

e, tossindo, conseguiu voltar à superfície. Podia ver os outros 

debatendo-se ali perto, ainda presos às cordas. Rachel havia 

acabado de se equilibrar na água quando Tolland gritou: 

- Está voltando! 

Suas palavras se misturaram à confusao do momento, e 

Rachel sentiu a água subindo por baixo dela. Como uma 

enorme locomotiva revertendo sua marcha, o bloco de gelo 

havia parado de afundar e comecara a se elevar. Poucos 

metros abaixo, um ronco medonho e grave ressoou pelo 

mar, à medida que a gigantesca placa submersa rasgava seu 

caminho de volta à superfície. 

O bloco emergiu rápido, acelerando ao chegar mais próximo 

da superfície e surgindo em meio à escuridao. Rachel sentiu 

seu corpo ser levantado, e o oceano se transformou num 

Dan_Brown_-_A_conspirao                           255