【葡语来了】Aí, Aqui, Ali, Lá

Aí, Aqui两字皆有“这里”的意思,“Aqui”指于讲话者附近的“这里”,“Aí”指于听者附近的这里。
所以:aqui我这里
      aí你这里,你的附近
      ali, lá那里
(Eu) aqui está muito quente, e você aí?
(电话中)我这里很热,你那里呢?

Foto: Ola liola
(晚上突然听到声音)你大喊: Quem está aí? 谁在那里?
注:此句,中文虽用“那里”,然而葡文lá只能用于同时远离言者与听者之意,此句之“那里”乃为近听者之地方,故用aí。

Esta aqui custa R$10,00 e essa aí R$8,00.
我这里这个值10元,而你这里这个值8元。

Foto: Ola liola

Esta aqui  我这里这个
Essa aí  你这个这个
Espera aí  等一下
Fulano está aí? (taí) 某某人在吗
以上四句尾母音a与第二个字首母音a合并音节成为一音。

Espere por mim, vou aí logo mais.
请等我一下,我马上就去你那里。

aqui e ali 处处,到处

Vou ali e volto já. 我去那儿,马上就回来。

Lá vou eu! 我就去!

Sei lá. 我哪知道。