Se之各种意思及用法

1． 假如（后用假设语气）
假如不合适，可以换。
Se n?o servir, pode trocar.
假如我是你，我就去了。
Se eu fosse você, iria.
假如明天下雨，我将不去你家。
Se amanh? chover, n?o irei a sua casa.

2． 是否
我不知他是否知道。
N?o sei se ele já sabe.
告诉我此事是否真实。
Diga-me se isso é verdade.
注：se 意为“是否”时常用于动词saber后，而且时常加以ou n?o
N?o sei se ele vem ou n?o.(我不知道他是否会来)

foto: Ola liola
3． 反身代名词（解释为“自己”，即主语本人）
他伤了自己。
Ele machucou-se.
她投河了。
Ela se jogou ao rio.
他把自己当做王。
Ele se considera como rei.
注：se意为“自己”时，只能用于第三人称，若主语为第一人称则必须把se改为me（单数）或nos（复数）
我伤了自己。
Eu me machuquei.
我们保护自己。
Nós nos protegemos.

4． 互相，彼此（此情形主语必须是复数）
他们相爱。
Eles se amam.
你们应该互相照顾。
Vocês devem cuidar-se.
拉丁国家总统今日相会。
Os presidentes dos países latinos encontram-se hoje.

foto: Ola liola
5． 取代主语，表示“一般的人”
这东西一般的人怎样吃？
Como se come isto?
这事没人这样做。
Isso n?o se faz assim.
圣保罗市生活怎样？
Como é que se vive em S?o Paulo?
今日事今日毕。
N?o se deixa para amanh? o que se pode fazer hoje.
这东西怎么用？
Como se usa isto?

6． 表示被动式（通常用于广告、通知上）
钟表修理（钟表不会自己修理，钟表是被修理）
Relógios consertam-se.
房子出租（表示房子被出租）
Casas alugam-se.
身份证遗失。
Identidade perdeu-se.
邮票交换。
Selos trocam-se.
公寓出售。
Vende-se apto.(apartamento)

foto: Ola liola
7． 动词的一部分
有些动词不管什么时候，其后必须有se，如果少了se意思就不一样了，此类动词可称之为“尾巴动词”。
casar-se结婚（casar使成家，配成对）
dirigir-se 朝...走去 （dirigir驾驶）
lembrar-se de记得 （lembrar 提醒）
importar-se 介意 （importar 对...有重要性，进口）
suicidar-se 自杀
enganar-se 弄错（enganar 骗）
mudar-se 搬家（mudar改变）
他下个月将结婚。
Ele vai casar-se no próximo mês.
你不记得我了吗？
Você n?o se lembra de mim?
您介意我关上窗户吗？
O senhor se importa que eu feche a janela?
她自杀了。
Ela se suicidou.
你弄错了。
Você se enganou.
我们下星期要搬家。
A gente vai mudar-se na próxima semana.

foto: Ola liola
注：此尾巴动词之se若主语为第一人称时，则se必须改为me（单数）或nos（复数）
对不起，我弄错了。
Desculpe-me, eu me enganei.
我记不得了。
N?o me lembro mais.
我们将结婚了。
Nós vamos casar-nos.

8． 常用语
什么都看不到。
N?o se vê nada.
没有人知道。
N?o se sabe.
你叫什么？
Como se chama?
不用担心。
N?o se preocupe.