葡萄牙语故事：Aventuras de João-Pequenino-6

—Talvez—pensou com os seus botões—este lobo seja sociavel.

 

E de dentro da barriga, em que estava novamente preso, gritou-lhe:

 

—Bom lobo, vou ensinar-te o sitio onde ha uma excellente prêsa.

 

—E onde fica isso?—perguntou o lobo.

 

—N'esta e n'aquella casa; pouco trabalho tens: basta-te deslizar pelo exgotto da cosinha; ahi encontrarás bons boccados, como toucinho, chouriço á discreção; que mais queres? E olha que te não levo nada pelo conselho!

 

E assim o experto João-Pequenino lhe deu os signaes certos da casa do pae.{89}

 

O lobo não quiz ouvir mais, nem se fez rogado, nem se quer foi preciso dar-lhe o recado mais d'uma vez; metteu-se pela cosinha e comeu á tripa-fôrra. Quando, porêm, quiz sair, foi-lhe impossivel. Tirou o ventre de miserias, de tal maneira que não houve meio de passar pelo cano. João-Pequenino—que tudo previra começou a fazer um grande barulho no corpo do lobo, aos pulos e em altos gritos; o lobo pedia-lhe:

 

—Vê lá se estás quieto! Tu assim acordas meio mundo!

 

—Deixa-me cá... Tu comeste até que te regalaste; agora sou eu que me divirto a meu modo!—e continuou a gritar tanto quanto podia.

 

Acabou por accordar a familia, que veiu pressurosa olhar para a cosinha pelo buraco da fechadura. O pae e a mãe ao verem que estava alli um lobo, armaram-se: o pae{90} com um machado e a mulher com uma fouce.

 

—Fica para traz—aconselhou o marido á mulher quando entraram na cosinha, eu vou matal-o com o machado, mas se o não matar d'um só golpe, tu abres-lhe a barriga!

 

João-Pequenino—ao conhecer a voz do pae—pôz-se a gritar:

 

—Sou eu, meu pae, sou eu que estou na barriga do lobo!

 

—Graças!—exclamou o pae louco de contente.—Ora até que emfim que o nosso filho foi encontrado!...

 

E disse logo á mulher que puzesse de parte a fouce não fosse ferir o João-Pequenino. Em seguida com faca e tesoura abriu a barriga do lobo d'onde saltou lesto o nosso sympathico João-Pequenino.

 

—Não pódes calcular, filho,—exclamou o pae—os sustos que temos tido com a tua sorte!

 

—Acredito, pae... mas olhe, eu fartei-me de correr mundo; felizmente{91} que já vejo a luz do dia!

 

—onde tens tu estado?

 

—Ora, onde tenho estado! Estive n'uma toca de rato, na cavidade de uma arvore, no feno, na barriga de uma vacca, no estrume e por fim na barriga de um lobo! Agora estou com os meus queridos paes!

 

—E nós não te tornariamos a vender por dinheiro algum d'este mundo!—disseram os paes abraçando-o e apertando-o contra o coração.

 

Deram-lhe de comer e vestiram-lhe outro fato, pois o primitivo vinha em estado lastimoso, o que é natural, attendendo aos sitios pouco limpos por onde viajára o nosso João-Pequenino.