“澳门特有词语”中的外文借词

“澳门特有词语”中的外语借词可以简称为“澳门特用外文借词”。 “澳门特用外文借词”的来源特点是：(1)大多数借词借自拉丁语的葡萄牙语。(2)外文借词大多用汉语译音书写。 
　　1.葡文音译词语 
　 　阿囡薯arroz (米饭)，煲沙bolsa (奖学金)，碧架bica(浓咖啡)，甲必单capitan(船长)；大孖地tomate (西红柿)， 嘟嘟tudo (全部、所有)，骨度quaro (死)，加沙casa (家)，科假folga (轮班制之休息)，啦打lata(厚脸皮)，妈啦 mala (手提包)，妹路檬muito bom (非常好)，欧拿aula (课)，司打senado(议事会)，沙巴度sapato (皮鞋)，梳把 sopa (浓汤)，司沙sisa (物业转移税)，问打mandar(命令)，些菲chefe (上司)。 
　　2.葡文义译词语 
　 　阿丢tio(伯父)，割头发cortar cabelo(剪发)，前地letrado(大型建筑物前的空地)，文案largo(公务员中的文书)，职程 carrira (编制内职位的晋升过程)，职阶escalāo (职程内的薪俸)，综合体complexo(建筑合成物)