葡萄牙语Pois não 居然等于 sim？！

 

有个韩国妹纸，学会了如何用葡语寻求帮助后，就到一家商店问售货员:

Olá, você poderia me ajudar? 哈喽，你能帮助我吗?

售货员礼貌地回答 Pois não 当然可以，结果妹纸转身就走了，以为说的是当然不可以。。

Aqui no Brasil pois não, quando usado em uma resposta, significa o mesmo que dizer, “sim” ou “claro” e é bastante educado.

在巴西用 pois não 回答他人时，意为 “是” 或者 “当然”，是很有礼貌的用语。

-- O senhor quer mais um pouquinho de feijoada? 

   您再来一点豆饭？

-- Pois não.

   必须的。

用 pois não? 提问时，意为 Como posso ajudar?, O que você precisa? 

比如在餐厅，

-- Garçom: Pois não?

   服务员：您有什么需要？

-- Cliente: O cardápio, por favor.

   客人：请给我一份菜单。

转自微信葡萄牙语学习adoroportugues