葡萄牙语句子与翻译例句142

 标题：

 

iPhone 5s avança, mas inova pouco

 

iPhone 5S发布，新意不足

 

 

正文：

 

A exemplo do que ocorreu com o iPhone 5 em relação a seu antecessor, o 4s, o iPhone 5s, apresentado em evento da Apple realizado nesta terça-feira em Cupertino, na Califórnia, avança (pouco), mas não inova. Em resumo, não lança um novo paradigma no mercado, como a companhia já fez no passado.

 

Ainda assim, há detalhes do aparelho que merecem destaque, especialmente porque o conjunto tem a assinatura da Apple. É o caso do sensor de digitais, que libera o aparelho para uso do proprietário a partir da leitura do dado biométrico do usuário e pode impulsionar uma tendência no mundo digital.

 

O modelo mais barato custará 199 dólares nos Estados Unidos, em contrato de dois anos com operadora locais. Já os de 32 GB e 64 GB sairão, respectivamente, por 299 dólares e 399 dólares, nas mesmas condições.

 

苹果新一代产品的提升同iPhone 5相对于其前代产品4S的提升类似，在本周二于加州库比提诺举办的发布会上，苹果发布了新一代的iPhone 5S，提升了一点性能，却没有任何创新。总之，苹果未能像以前那样在手机市场设立一个新的标杆。

 

即便如此，新设备仍然有一些值得一提的细节，特别是苹果的标志性零件。苹果在新手机中加入了新的传感器，可以让用户利用生物识别数据来解锁手机并且这将在电子产品界掀起新一轮的浪潮。

 

美国售价，最便宜的运营商两年合约机价格为199美元。同样的合约，32GB及64GB这两个型号合约价将会是299美元和399美元。