我是一棵树22

Eu que,como voces vêem,não passo de uma pobre árvore,agradeço a Alá não ter sido pintado de tão douta maneira.Mas não é por temer que ,se fosse desenhada à francesa,todos os cachorros de Istanbul,tomando-me por um árvore de verdade,viesse mijar em mim.É que não aspiro ser uma árvore,e sim seu símbolo.

感谢安拉，我，你们见到的这幅可怜的树画，好在不是根据这种企图画出来的。这么说不是害怕如果我是如此被画出来的话，伊斯坦布尔所有的狗都会以为我是一棵真的树，跑来往我身上撒尿，而是因为：我不想成为一棵树本身，而想成为它的意义。

 

本篇《完》