我是一棵树2

Se fui desenhada às pressas numa feia folha de papel ordinário,foi só para que houvesse um desenho de árvore atrás do mestre contador de histórias.Verdade,agora,não tenho,ao meu lado,nem árvores delicadas,nem o mato das estepes,nem rochas tão cheias de deformações que parecem com o Diabo ou com o homem,nem nuvens chinesas se contorcendo no céu.Apenas a terra,o céu,o horizonte e eu.Mas minha história é muito mais complicada.

人们说我是被潦草地画在一张表面未涂胶的粗纸上的，是为在说书大师身后能有一幅树的图画挂着。的确如此。此刻，我身旁既没有其他修长的树，也没有草原上的七叶草，没有常用来比作撒旦和人的层层黑岩石形体，也没有天空中卷曲的中国式云朵。只有土地、天空、我和地平线。但我的故事比这要复杂得多。