China terá primeiro exame nacional de língua de minorias

O exame de qualificação da língua da etnia Zhuang da China será realizado em maio deste ano. O teste é co-organizado pelo Comitê de Línguas e Escritas de Minorias Étnicas da Região Autônoma da Etnia Zhuang de Guangxi e pelo Departamento de Línguas de Minorias Étnicas da Universidade Central de Nacionalidades da China. O estabelecimento do exame mostra que a China deu mais um importante passo rumo à padronização e normalização do uso dos idiomas étnicos. Vamos à reportagem.

A China é um país multi-étnico unificado. Ainda nos dias de hoje, algumas minorias étnicas usam seus próprios idiomas e escritas. A aceleração contínua da globalização, o crescimento rápido da economia chinesa e o desenvolvimento dos meios modernos de comunicação, como a internet, trouxeram uma grande oportunidade e um desafio para a evolução das línguas de minorias étnicas. Por um lado, um crescente número de habitantes de minorias vem dominando o mandarim, idioma oficial da China, o que contribui para o desenvolvimento dessa parte da população. Por outro lado, os idiomas e escritas de algumas etnias começaram a correr o risco de extinção. Por isso, é muito urgente protegê-los.

A etnia Zhuang, com mais de 19 milhões de habitantes, é a minoria étnica com a maior população da China. Os Zhuangs estão espalhadas principalmente nas regiões e províncias de Guangxi, Yunnan, Guangdong e Guizhou e a maioria deles mora na Região Autônoma da Etnia Zhuang de Guangxi. O idioma Zhuang é uma das línguas oficiais de Guangxi e as escolas da província oferecem cursos desse idioma. Porém, como acontece em muitas outras minorias étnicas, o idioma Zhuang também enfrenta desafios graves. A professora da Universidade Central de Nacionalidades da China, Li Jinfang, fala sobre o problema:

"Nos últimos anos, as regiões de minorias étnicas vêm promovendo o ensino bilíngue, quer dizer o mandarim e o seu próprio idioma. Os alunos e seus pais têm vontade de que eles aprendam o mandarim, porque assim as crianças terão maiores oportunidade de trabalhar e viver em lugares mais desenvolvidos no futuro. Percebemos que o ensino e o nível da língua nativa dos estudantes das minorias étnicas vêm diminuindo."

De acordo com Li Jinfang, a língua Zhuang tem muitos dialetos, que podem ser divididos em 12 tipos principais. A organização do exame de qualificação do idioma vai contribuir para a normalização e padronização da língua falada e escrita, além de promover sua divulgação e uso em outras regiões.

"Através do exame de qualificação, a gente pode conhecer a língua Zhuang padronizada, como o mandarim, o que vai facilitar os contatos entre as pessoas. O exame também vai ajudar no ensino da língua. Diferentes escolas vão ter uma compilação da língua Zhuang, ao invés de elaborar seus próprios manuais."

O exame de qualificação da língua Zhuang será o primeiro de um idioma de minorias étnicas da China. A prova será por escrito e vai incluir questionário de gramática, interpretação de textos, redação de artigos e conhecimento da cultura da etnia Zhuang. A qualificação será dividida em três categorias. Segundo a professora Li, também serão criados um banco de dados da língua e um sistema de regras de certificação

Li Jinfang disse que o exame é apenas o início. A proteção e a divulgação de idiomas de minorias étnicas requerem a participação de toda a sociedade.

"É preciso mostrar aos habitantes da própria etnia o valor de sua língua. Se eles tiverem vontade de usá-la, a língua poderá ser protegida de melhor forma, assim como a cultura das etnias."