葡萄牙语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • TAG列表
  • 关键字列表
当前位置: 首页 » 葡萄牙社会 » 葡萄牙语国家那点事 » 正文

葡语劳动合同范本

时间:2013-01-10来源:互联网  进入葡萄牙语论坛
核心提示:Entre os abaixo assinados: ----------------------solteiro, titular do B. I. n-----------------------, emitido em Luanda aos -----------------------------, residente em Luanda na Rua -------, casa sem n Zona -------------------Municpio do --
(单词翻译:双击或拖选)

Entre os abaixo assinados:

 

----------------------solteiro, titular do B. I. nº-----------------------, emitido em Luanda aos -----------------------------, residente em Luanda na Rua -------, casa sem nº Zona -------------------Município do --------------

E

--------------------------------, com sede em Luanda na Rua S---------------------, neste acto representada pelo senhor ------------- adiante designada por inquilina ou segunda outorgante;

 

É celebrado um contrato de arrendamento comercial que se rege pelas Lei Civil, dec. Nº 43.525/61 e cláusulas, seguintes:

Os primeiros outorgantes declaram ser proprietários do armazém ---------------------------, conforme croqui de localização anexo e pelo presente contrato o arrendam ao segundo outorgante ou inquilino.

 

O presente arrendamento tem a duração de cinco (05) anos, contado o seu início a partir do dia 01 do mês de  Janeiro  do ano de   2008 data da sua assinatura e podendo ser prorrogado por igual período, se as partes assim o desejarem.

 

O arrendamento destina-se ao exercício do comércio de bens alimentares e outros por grosso e a retalho, pela inquilina, não lhe podendo dar outro fim ou uso, sob pena de resolução do contrato.

 

A renda mensal é fixada em kwanzas, equivalente a usd: $4000.00, pagos anual até ao dia oito (8) do mês que disser respeito ao câmbio do dia, através de transferência bancária na conta nº --------        nos balcões do Afrilar Construcões  e Comercio Geral Banco BAI AFRICANO DE INVESTIMENTO.

 

São obrigações específicas dos senhorios, sob pena de indemnização:

a)-As que lhe incumbem por efeito do presente contrato e da Lei;

b)-Entregar à inquilina o armazém arrendado em condições de uso;

c)-Abster-se de, directa ou indirectamente, praticar quaisquer actos que perturbem ou impeçam o uso e a posse do arrendado pela inquilina;

 

São obrigações específicas da inquilina:

a)-Pagar pontualmente as rendas;

b)-Fazer uso prudente do arrendado e assegurar a sua conservação,            manutenção e limpeza, tanto a parte interior como a exterior;

c)-Pagar as Empresas fornecedoras de água e energia eléctrica respeitante apenas ao período de vigência do

contrato;

d)-Não sublocar o armazém arrendado no todo ou em parte, sem o consentimento escrito dos senhorios;

e)-Devolver o armazém arrendado aos senhorios, no termo do contrato, em bom estado de conservação.

顶一下
()
0%
踩一下
()
0%

热门TAG: 葡语文件 葡语合同 葡语范文 葡语劳动合同


------分隔线---------- ------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表