葡萄牙语运动分类词汇:六、 实用短语

1. 谈论运动与爱好 (Falando sobre Esportes e Preferências)

中文 葡萄牙语 地区/注释

你喜欢运动吗？ Gostas de desporto? (葡葡) / Você gosta de esporte? (巴葡) 核心差异

我是运动爱好者。 Sou um(a) desportista. (葡葡) / Sou um(a) esportista. (巴葡)

你做什么运动？ Que desporto praticas? (葡葡) / Que esporte você pratica? (巴葡)

我踢足球。 Jogo futebol. 通用

我只是业余爱好者。 Sou apenas amador(a). 通用

我是[球队]的粉丝。 Sou adepto(a) do [time]. (葡葡) / Sou torcedor(a) do [time]. (巴葡) Torcedor在巴葡极常用

加油！[队名]！ Força [nome do time]! (葡葡) / Vamos [nome do time]! (巴葡) 助威口号差异

谁赢了？ Quem ganhou? 通用

比分是多少？ Qual é o resultado? / Como está o placar? (巴葡)

2. 观看比赛 (Assistindo a Jogos)

中文 葡萄牙语 地区/注释

比赛什么时候开始？ A que horas começa o jogo? 通用

在哪里比赛？ onde é o jogo? 通用

太精彩了！ Que jogo incrível! 通用

好球！ Boa jogada! / Golaço! (对精彩进球) 通用

真可惜！ Que pena! 通用

裁判！ Árbitro! 通用

犯规！ Falta! 通用

越位了！ Foi fora de jogo! 通用

这是点球！ Isso é penalty! (葡葡) / Isso é pênalti! (巴葡) 核心差异

他被罚下了。 Foi expulso. 通用

3. 参与与练习 (Participando e Praticando)

中文 葡萄牙语 地区/注释

我们一起去...吧？ Vamos...? (e.g., Vamos jogar futebol?) 通用

该你发球了。 É a tua vez de servir. (葡葡) / É a sua vez de sacar. (巴葡)

传给我！ Passa para mim! 通用

我累了。 Estou cansado(a). 通用

我扭伤了。 Torci o pé. / Estou lesionado(a). 通用

我需要休息一下。 Preciso de descansar. (葡葡) / Preciso descansar. (巴葡) 语法细微差别

下周再比一场？ Jogamos outra vez na próxima semana? 通用

4. 在健身房 (Na Academia/Ginásio)

中文 葡萄牙语 地区/注释

你经常来健身房吗？ Vens sempre ao ginásio? (葡葡) / Você vem sempre à academia? (巴葡) 核心差异

你练什么项目？ Que treino fazes? 通用

我能一起用吗？ Posso fazer contigo? / Fazemos alternados? 通用

还有几组？ Quantas séries faltam? 通用

能帮我保护一下吗？ Podes ajudar-me? (葡葡) / Pode me dar uma força? (巴葡)

5. 鼓励与祝贺 (Elogiando e Parabenizando)

中文 葡萄牙语 地区/注释

干得漂亮！ Muito bem! / Bom trabalho! 通用

恭喜！ Parabéns! 通用

你进步很大！ Estás a evoluir muito! (葡葡) / Você evoluiu muito! (巴葡)

坚持下去！ Continua! 通用

下次会更好的！ Da próxima vai ser melhor! 通用

核心差异总结

中文 葡萄牙 (葡葡) 巴西 (巴葡)

运动 Desporto Esporte

加油 Força! Vamos!

点球 Penalty Pênalti

粉丝 Adepto Torcedor

健身房 Ginásio Academia

场景对话示例 (Diálogo Exemplo):

 

情景：在健身房 (葡葡)

 

A: Olá! Vens sempre a este ginásio?

 

B: Sim, tento vir três vezes por semana.

 

A: Que treino estás a fazer hoje?

 

B: Peito e pernas. Precisas de ajuda?

 

A: Se não te importares, podias ajudar-me no supino?

 

B: Claro, força!

 

情景：看完足球赛后 (巴葡)

 

A: Que jogo incrível! O que você achou?

 

B: O time jogou muito! Aquele segundo gol foi um golaço!

 

A: **Pois foi! Vamos [nome do time]! Eles merecem ser campeões!

 

B: Sim! Parabéns para eles!