葡萄牙语运动分类词汇:三、 水上运动

中文 葡萄牙语 主要使用地区/注释

1. 游泳与潜水

游泳 Natação 通用

游泳者 Nadador / Nadadora 通用

泳池 Piscina 通用

泳道 Raia 通用

泳姿 Estilo 通用

自由泳 Estilo livre / Crawl 通用

蛙泳 Bruços 通用

仰泳 Costas 通用

蝶泳 Mariposa 通用

跳水 Mergulho 通用

跳板跳水 Mergulho de trampolim 通用

平台跳水 Mergulho de plataforma 通用

跳水运动员 Mergulhador / Mergulhadora 通用

潜水 Escafandrismo / Mergulho Mergulho更常用

自由潜水 Apneia 通用

水肺潜水 Mergulho com escafandro 通用

2. 水面运动

冲浪 Surf 通用

冲浪者 Surfista 通用

冲浪板 Prancha de surf 通用

帆板 Windsurf 通用

风筝冲浪 Kitesurf 通用

站立桨板 Stand up paddle (SUP) 通用（常用英文缩写）

滑水 Esqui aquático 通用

摩托艇 Motonáutica 通用

3. 舟船运动

赛艇 Remo 通用

划船者 Remador / Remadora 通用

皮划艇 Canoagem 通用

皮划艇运动员 Canoísta 通用

独木舟 Canoa 通用

kayak Kayak 通用（拼写相同）

帆船 Vela 通用

帆船运动员 Velete / Iatista 通用

航行 Navegar 通用

游艇 Iate 通用

4. 团队水上运动

水球 Polo aquático 通用

水球运动员 Jugador de polo aquático 通用

艺术游泳（花样游泳） Natação sincronizada 通用

5. 其他相关词汇

海浪 Onda 通用

救生员 Salva-vidas 通用

比基尼 Biquíni 通用

泳裤 Calções de banho (葡葡) / Maiô (巴葡) Maiô在巴葡指女式连体泳衣

泳衣 Fato de banho (葡葡) / Roupa de banho 通用

泳镜 Óculos de natação 通用

泳帽 Touca de natação 通用

脚蹼 Barbatanas 通用

呼吸管 Snorkel 通用（常用英语词）

关键差异与用法提示：

泳衣：在葡萄牙，泳衣通常称为 Fato de banho。在巴西，更常用 Roupa de banho 或直接说 Maiô（女式）和 Sunga（男式）。

 

Mergulho：这个词含义广泛，既可指“跳水”，也可指“潜水”，具体含义需根据上下文判断。

 

Remo：这个词专指需要用到桨的“赛艇”运动，而不是泛指所有船只。

 

许多新兴水上运动（如Kitesurf, SUP）直接使用英语词汇，在葡语中保持不变。

 

实用句子：

 

A natação é um desporto muito completo. (葡葡：游泳是一项非常全面的运动。)

 

Vamos praticar surf no fim de semana? (通用：我们周末去冲浪吧？)

 

Preciso de comprar uma nova touca de natação. (通用：我需要买一顶新的泳帽。)

 

**Ele é campeão nacional de remo. (通用：他是全国划船冠军。)

 

Os salva-vidas estão a vigiar a praia. (葡葡：救生员正在看守海滩。)

 

As ondas estão boas para o surf hoje. (巴葡：今天的浪很适合冲浪。)