葡萄牙语运动分类词汇:二、 球类运动

中文 葡萄牙语 主要使用地区/注释

1. 主流球类运动

足球 Futebol 通用（最受欢迎的运动）

室内足球 Futebol de salão 通用

五人制足球（常用名） Futsal 通用

篮球 Basquetebol 通用（正式名称）

篮球（口语） Basquete 巴葡（更常用）

排球 Voleibol 通用（正式名称）

排球（口语） Vôlei 巴葡（绝对主导）

网球 Ténis 葡葡

网球 Tênis 巴葡（拼写差异）

乒乓球 Ténis de mesa 葡葡

乒乓球 Tênis de mesa 巴葡（拼写差异）

乒乓球（口语） Pingue-pongue 通用（非正式）

手球 Andebol 葡葡

手球 Handebol 巴葡（拼写差异）

橄榄球（英式） Râguebi 葡葡

橄榄球（英式） Rugby 巴葡（常用英语词）

美式足球 Futebol americano 通用

棒球 basebol 通用

高尔夫 Golfe 通用

2. 足球专项词汇

足球场 Campo de futebol 通用

球门 Baliza (葡葡) / Gol (巴葡) 核心差异

进球 Golo (葡葡) / Gol (巴葡) 核心差异

进球者 Marcador do golo/gol 通用

守门员 Guarda-redes (葡葡) / Goleiro (巴葡) 核心差异

前锋 Avançado (葡葡) / Atacante (巴葡) 通用

中场 Médio (葡葡) / Meio-campo (巴葡)

后卫 Defesa 通用

点球 Grande penalidade (葡葡) / Pênalti (巴葡) 核心差异

任意球 Livre direto/indireto 通用

角球 Canto 通用

越位 Fora de jogo 通用

黄牌 Cartão amarelo 通用

红牌 Cartão vermelho 通用

世界杯 Copa do Mundo / Campeonato do Mundo 通用

3. 篮球专项词汇

篮球场 Campo de basquetebol 通用

篮筐 Cesto 通用

扣篮 Enterrar (巴葡) / Dunk 通用

投篮 Arremesso (巴葡) / Lançamento 通用

篮板 Ressalto 通用

4. 排球专项词汇

发球 Serviço 通用

扣球 Ataque 通用

拦网 Bloqueio 通用

核心差异总结表

中文 葡萄牙 (葡葡) 巴西 (巴葡)

排球 Voleibol Vôlei

手球 Andebol Handebol

网球 Ténis Tênis

球门/进球 Baliza / Golo Gol (用于两者)

守门员 Guarda-redes Goleiro

点球 Grande penalidade Pênalti

实用句子：

 

O futebol é uma paixão nacional no Brasil. (足球是巴西的全民热情所在。)

 

Vamos jogar vôlei na praia? (巴葡：我们去海滩打排球吧？)

 

O guarda-redes defendeu um penalty. (葡葡：守门员扑出了一粒点球。)

 

O goleiro defendeu um pênalti. (巴葡：守门员扑出了一粒点球。)

 

Ela marca muitos golos por época. (葡葡：她每个赛季都进很多球。)

 

Ele é o melhor atacante do time. (巴葡：他是球队最好的前锋。)