葡萄牙语运动分类词汇:一、 通用词汇

这部分词汇是谈论任何运动项目时都会用到的基础词汇，涵盖了运动本身、参与者、场地和基本概念。葡萄牙（葡葡）和巴西（巴葡）之间最核心的差异就体现在“运动”这个词本身。

 

一、 通用词汇 (Termos Gerais)

中文 葡萄牙语 主要使用地区/注释

1. 核心概念

运动（总称） Desporto 葡葡 (核心差异)

运动（总称） Esporte 巴葡 (核心差异)

体育运动 Prática desportiva (葡葡) / Prática esportiva (巴葡) 更正式的说法

体育教育 Educação Física 通用 (学校课程)

比赛，赛事 Competição / Prova 通用

锦标赛 Campeonato 通用

联赛 Liga 通用

奥运会 Jogos Olímpicos 通用

2. 人员角色

运动员 Atleta 通用 (泛指所有运动员)

运动员 Desportista (葡葡) / Esportista (巴葡) 也指“热爱运动的人”

教练 Treinador(a) / Técnico(a) Treinador更常用，Técnico指技术教练

裁判 Árbitro(a) 通用 (用于足球、篮球等)

裁判（网球、排球） Juiz / Juíza de cadeira 指主裁判

裁判（拳击、格斗） Juiz / Juíza 通用

队长 Capitão / Capitã 通用

队员 Jogador(a) / Colega de equipa (葡) Jogador指球员/游戏者

队员 Jogador(a) / Colega de time (巴) Time是巴葡的“球队”

粉丝，爱好者 Adepto / Fã / Torcedor(a) Torcedor在巴葡特指球队支持者

对手 Adversário / Oponente 通用

3. 场地与设施

体育场 Estádio 通用 (大型户外场地，如足球场)

体育馆 Pavilhão (desportivo) 葡葡 (多功能室内场馆)

体育馆 Ginásio 巴葡 (在葡葡中Ginásio主要指健身房)

球场 Campo 通用 (指户外场地，如足球、橄榄球场)

球场（网球、篮球） Court / Campo 英语借词Court也很常用

泳池 Piscina 通用

赛道 Pista 通用 (田径、赛车)

健身房 Ginásio 葡葡

健身房 Academia 巴葡 (核心差异)

4. 装备与服装

装备 Equipamento 通用

运动服 Fato de treino (葡葡) / Roupa esportiva (巴葡)

运动鞋 Sapatilhas (葡葡) / Tênis (巴葡) 核心差异 (葡葡的Ténis是“网球”)

球 Bola 通用

奖杯 Troféu 通用

奖牌 Medalha 通用

5. 动作与规则

训练 Treino / Treinamento 通用

练习 Praticar / Treinar 通用

比赛 Jogo / Partida Jogo更通用，Partida指一场具体的对抗赛

赢 Ganhar / Vencer 通用

输 Perder 通用

平局 Empate 通用

得分 Pontuar / Marcar (um golo/ponto) Marcar指得分动作

进球（足球） Golo (葡葡) / Gol (巴葡) 拼写差异

分数 Pontuação / Resultado 通用

规则 Regras 通用

犯规 Falta 通用

点球（足球） Grande penalidade (葡葡) / Pênalti (巴葡) 核心差异

核心差异总结表

中文 葡萄牙 (葡葡) 巴西 (巴葡)

运动 Desporto Esporte

健身房 Ginásio Academia

运动鞋 Sapatilhas Tênis

进球 Golo Gol

点球 Grande penalidade Pênalti

球队 Equipa Time

实用句子：

 

O desporto é muito importante para a saúde. (葡葡：运动对健康非常重要。)

 

Eu adoro praticar esportes aos fins de semana. (巴葡：我喜欢在周末做运动。)

 

O treinador está muito satisfeito com a equipa. (葡葡：教练对球队很满意。)

 

Vamos comprar um novo par de tênis para a academia? (巴葡：我们去买双新运动鞋去健身房吧？)

 

O jogo terminou em empate. (通用：比赛以平局结束。)

 

Ele marcou um golo de grande penalidade. (葡葡：他罚进了一个点球。)

 

Ele marcou um gol de pênalti. (巴葡：他罚进了一个点球。)