葡萄牙语交通分类词汇:五、 实用短语与句子

1. 问路 (Perguntando Direções)

中文 葡萄牙语 地区/注释

打扰一下... Desculpe... / Com licença... 通用 (开始问路的礼貌用语)

...在哪里？ onde fica ...? / onde é ...? 通用

我怎样去...？ Como chego ao/à ...? 通用 (ao用于阳性名词前，à用于阴性名词前)

去...怎么走？ Como posso ir para ...? 通用

这附近有 [地铁站] 吗？ Há uma [estação de metrô] por perto? (巴葡) Há...? 或 Tem...? (巴葡更常用Tem)

Há uma [estação de metro] aqui perto? (葡葡)

离这里远吗？ É longe daqui? 通用

我可以走路到吗？ Dá para ir a pé? 通用

要走多久？ Quanto tempo leva a pé? 通用

2. 指路与理解指引 (Dando e Entendendo Direções)

中文 葡萄牙语 地区/注释

直走。 Siga em frente. / Siga reto. Siga reto. 在巴葡更常见

左转。 / 右转。 Vire à esquerda. / Vire à direita. 通用

在十字路口... No cruzamento... 通用

在环岛... Na rotunda... (葡葡) / Na rotatória... (巴葡) 核心差异

在红绿灯处... No semáforo... 通用

在下一个路口转弯。 Vire na próxima rua. 通用

走过一个街区。 Passe um quarteirão. 通用

就在你的左边/右边。 Fica do seu lado esquerdo/direito. 通用

你会看到它在...对面。 Fica em frente ao/à... 通用

在...旁边。 Fica ao lado do/da... 通用

我迷路了。 Estou perdido/perdida. 通用 (perdido为男性自称，perdida为女性)

我不明白。 Não percebo. (葡葡) / Não entendi. (巴葡)

3. 购票与咨询 (Comprando Bilhetes e Informações)

中文 葡萄牙语 地区/注释

一张去...的票。 Um bilhete para ..., por favor. (葡葡) 核心差异：用Bilhete或Passagem

Uma passagem para ..., por favor. (巴葡)

单程票。 Bilhete de ida. 通用

往返票。 Bilhete de ida e volta. 通用

这票多少钱？ Quanto custa o bilhete? 通用

有折扣吗？ Há desconto para...? (学生/老人) 通用

下一班去 [里斯本] 的车是什么时候？ A que horas é o próximo [comboio] para [Lisboa]? (葡葡) 核心差异：Comboio vs Trem

A que horas é o próximo [trem] para [Lisboa]? (巴葡)

这路公交车去 [机场] 吗？ Este [autocarro] vai para o [aeroporto]? (葡葡) 核心差异：Autocarro vs Ônibus

Este [ônibus] vai para o [aeroporto]? (巴葡)

我在哪里转车？ onde faço baldeação? / onde tenho que trocar? 通用

4. 在交通工具上 (No Transporte)

中文 葡萄牙语 地区/注释

请问，这是去...的车吗？ Por favor, este [ônibus] vai para...? 通用 (上车前确认)

下一站是哪里？ Qual é a próxima paragem? (葡葡) / Qual é a próxima parada? (巴葡) 核心差异：Paragem vs Parada

请到站提醒我。 Por favor, pode avisar-me quando chegar? (葡葡) 通用

Por favor, me avisa quando chegar? (巴葡)

我要下车。 Preciso de sair. / Quero descer. 通用 (Descer 常用于公交)

车门怎么开？ Como se abre a porta? 通用

这个座位有人吗？ Este lugar está livre? / Este assento está ocupado? 通用

5. 驾驶与求助 (Dirigindo e Pedindo Ajuda)

中文 葡萄牙语 地区/注释

加油。 Quero gasolina, por favor. 通用

请加满。 Encher o depósito, por favor. (葡葡) / Completa, por favor. (巴葡)

我的车抛锚了。 O carro avariou-se. (葡葡) / O carro quebrou. (巴葡)

我没油了。 Fiquei sem gasolina. 通用

轮胎爆了。 Furei um pneu. 通用

我需要一个 mechanic。 Preciso de um mecânico. 通用

我能叫拖车吗？ Pode chamar um reboque? 通用

附近有加油站吗？ Há um [posto de gasolina] por perto? (巴葡) 核心差异：Bomba vs Posto

Há uma [bomba de gasolina] aqui perto? (葡葡)

场景对话示例 (Diálogo Exemplo)

情景：在里斯本问路 (葡葡)

 

A: Desculpe, onde fica a estação de metro mais próxima?

 

B: Siga em frente até ao próximo semáforo, vire à direita e vai vê-la à sua frente.

 

A: É longe?

 

B: Não, são apenas cinco minutos a pé.

 

A: Muito obrigado(a)!

 

情景：在圣保罗买票 (巴葡)

 

A: Oi, uma passagem para o centro, por favor.

 

C: Ida e volta?

 

A: Só ida. Quanto é?

 

C: Cinco reais. Esse ônibus vai direto, não precisa trocar.

 

A: Valeu!

 

掌握这些实用短语将极大提升您在葡语国家的出行能力和信心。记得根据你所在的国家选择合适的词汇！