葡萄牙语交通分类词汇:四、 人员与相关机构

 

中文 葡萄牙语 主要使用地区/注释

1. 人员角色 (Papéis e Profissionais)

乘客 Passageiro/a 通用

行人 Peão (葡葡) / Pedestre (巴葡) Peão在葡葡更常用，Pedestre更正式且通用。

司机（汽车、公交） Motorista 通用

司机（火车） Maquinista 通用

飞行员 Piloto 通用

空乘人员 Tripulante de cabine / Hospedeiro(a) Comissário(a) de bordo是更现代和标准的术语。

机长 Comandante 通用

船员 Tripulação (marítima) 通用

船长 Capitão 通用

售票员（公交） Cobrador/a 在巴西指公交车上售票员（现已少见）。

交通警察 Polícia de trânsito 通用

（公路）巡警 Polícia rodoviária 在巴西指联邦公路警察（PRF）。

交警 Agente de trânsito 指市政交通管理人员。

机械师 Mecânico 通用

2. 管理机构与公司 (Autoridades e Empresas)

交管局 Autoridade de trânsito 通用术语。

（葡萄牙）交通管理机构 ANSR 葡葡: Autoridade Nacional de Segurança Rodoviária (国家道路安全局)。

（巴西）交管部门 DENATRAN 巴葡: Departamento Nacional de Trânsito (国家交通部)。

（巴西）公路警察 PRF 巴葡: Polícia Rodoviária Federal。

汽车协会 Automóvel Clube 通用，如ACI（葡）或ACB（巴）。

航空公司 Companhia aérea / Empresa aérea 通用

（铁路）运营公司 Operadora ferroviária 通用

（公交）运营公司 Empresa de transportes 通用

3. 文件与法规 (documentos e Regulamentos)

交通规则 Código de estrada (葡葡) / Código de trânsito (巴葡) 核心差异。巴西绝对使用Código de Trânsito Brasileiro (CTB)。

驾照 Carta de condução (葡葡) / Carteira de motorista (巴葡) 核心差异。

车辆登记证 documento único automóvel (葡葡) / Licenciamento (巴葡) 巴西Licenciamento指年度车辆许可文件。

车牌 Matrícula (葡葡) / Placa (do carro) (巴葡) 核心差异。

保险 Seguro 通用

交通罚款 Multa (de trânsito) 通用

超速 Excesso de velocidade 通用

酒后驾驶 Condução sob influência de álcool (葡葡) 通用

酒后驾驶 Dirigir alcoolizado / Embriagado (巴葡) 巴西常用短语。

4. 相关概念与状态 (Conceitos e Status)

交通拥堵 Engarrafamento / Trânsito 通用，Trânsito本身也可表“拥堵”。

堵车 Congestionamento 通用

交通事故 Acidente (de viação) (葡葡) / Acidente (de trânsito) (巴葡) 通用

抛锚 Avaria / Falha mecânica 通用

爆胎 Furo (de pneu) / Pneu furado 通用

拖车 Reboque 通用

道路施工 Obras na estrada 通用

绕行 Desvio 通用

核心差异总结表

中文 葡萄牙 (葡葡) 巴西 (巴葡)

交通规则 Código de Estrada Código de Trânsito

驾照 Carta de Condução Carteira de Motorista (CNH)

车牌 Matrícula Placa

行人 Peão (常用) Pedestre (常用)

交管机构 ANSR DENATRAN, PRF

实用句子：

 

O motorista do ônibus foi muito gentil. (巴葡：公交车司机人很好。)

 

Precisa ter sempre a carta de condução consigo. (葡葡：你必须随时携带驾照。)

 

Levei uma multa por excesso de velocidade. (通用：我因为超速收到了一张罚单。)

 

Há um engarrafamento na autoestrada devido a um acidente. (葡葡：高速公路上因为一起事故出现了交通拥堵。)

 

O cobrador anunciou a próxima parada. (巴葡，旧式用法：售票员报了下站的站名。)

 

A PRF está fazendo blitz na rodovia. (巴葡：联邦公路警察在高速路上设了路检。)