葡萄牙语交通分类词汇:二、 交通工具

中文 葡萄牙语 主要使用地区/注释

1. 道路车辆 (Veículos Rodoviários)

汽车 Carro / Automóvel 通用。Carro 更口语化。

公交车 Autocarro 葡葡

公交车 Ônibus 巴葡 (核心差异)

长途汽车 Autocarro ( internacional) 葡葡

长途汽车 Ônibus ( interestadual) 巴葡

小巴，面包车 Camioneta / Mini-autocarro 葡葡

小巴，面包车 Van / Micro-ônibus 巴葡 (Van 非常常用)

出租车 Táxi 通用

网约车（如 Uber） Uber / TVDE (葡) TVDE 是葡萄牙对网约车的法定称呼。

有轨电车 Elétrico 葡葡 (里斯本和波尔图的特色)

有轨电车 Bonde / VLT (Veículo Leve sobre Trilhos) 巴葡

自行车 Bicicleta / Bicla (口语) 通用

摩托车 Mota 葡葡

摩托车 Moto / Motocicleta 巴葡 (Moto 更常用)

踏板车（摩托） Scooter 通用

电动滑板车 Trotinete Elétrica 通用

卡车 Camião 葡葡

卡车 Caminhão 巴葡 (核心差异)

货车（厢式） Furgão / Carrinha 葡葡

货车（厢式） Van / Furgão 巴葡

救护车 Ambulância 通用

消防车 Carro de Bombeiros 通用

2. 轨道车辆 (Veículos sobre Trilhos)

火车 Comboio 葡葡 (核心差异)

火车 Trem 巴葡 (核心差异)

高速火车 Comboio de Alta Velocidade (CAV) 葡葡

高速火车 Trem-bala 巴葡

地铁 Metro 葡葡 (发音: ['metru])

地铁 Metrô 巴葡 (发音: [me'tɾo]) (发音差异)

轻轨 Metro Ligeiro 葡葡

轻轨 VLT / Trem leve 巴葡

电车 Comboio Elétrico / Elétrico 葡葡 (有时与有轨电车混淆)

电车 Trem Elétrico 巴葡

货运火车 Comboio de Mercadorias 葡葡

货运火车 Trem de Carga 巴葡

3. 空中与水上交通 (Transportes Aéreos e Aquáticos)

飞机 Avião 通用

直升机 Helicóptero 通用

商用客机 Avião Commercial / Jato 通用

船 Barco 通用 (泛指)

轮船 Navio 通用 (指大型轮船)

渡轮 Ferry 通用

渡轮（小型） Barca / Barcaça 通用

帆船 Barco à Vela 通用

摩托艇 Lancha 通用

独木舟 Canoa 通用

皮划艇 Caiaque 通用

游轮 Cruzeiro 通用

4. 其他与特殊车辆 (Outros e Especiais)

拖拉机 Trator 通用

工程车 Máquina de Obras 通用

推土机 Bulldozer 通用

挖掘机 Escavadora 通用

警车 Carro da Polícia 通用

滑板 Skate 通用

溜冰鞋 Patins 通用

核心差异总结表

中文 葡萄牙 (葡葡) 巴西 (巴葡)

公交车 Autocarro Ônibus

火车 Comboio Trem

地铁 Metro Metrô (发音不同)

卡车 Camião Caminhão

摩托车 Mota Moto

有轨电车 Elétrico Bonde

实用句子：

 

Peguei o autocarro número 728 para o centro. (葡葡：我坐了728路公交车去市中心。)

 

Vou de ônibus para a escola. (巴葡：我坐公交车去学校。)

 

O comboio para o Porto parte da linha 3. (葡葡：去波尔图的火车从3号线发车。)

 

O trem está atrasado hoje. (巴葡：今天火车晚点了。)

 

Precisamos alugar uma van para todo mundo caber. (巴葡：我们需要租一辆小巴才能装下所有人。)

 

Vamos andar de bonde em Santa Teresa? (巴葡：我们去圣特雷莎坐有轨电车吧？)