葡萄牙语交通分类词汇:一、 通用词汇

 

中文 葡萄牙语 主要使用地区/注释

1. 核心概念

交通 Trânsito 通用。通常指道路上的车辆流通和拥堵状况。

交通工具 Meio de transporte 通用。指任何一种交通方式。

公共交通 Transportes públicos (葡葡) 通用，常以复数形式使用。

公共交通 Transporte público (巴葡) 在巴西，单数形式更常见。

出行，通行 Deslocação (葡葡) / Deslocamento (巴葡) 指从A地到B地的移动行为。

2. 票务与费用

票 Bilhete 通用。可用于火车、地铁、演出等。

车票 Bilhete / Passagem Passagem 在巴西专指乘坐交通工具（公交、飞机）的票，极其常用。

票价 Tarifa 通用。指官方规定的费用。

费用 Preço 通用。泛指价格。

月票/通行证 Passe 通用。如 Passe social (社会福利月票)。

检票 Validar o bilhete 通用。指上车或进站时刷卡或打票。

检票机 Validador 通用。

3. 时间与路线

时间表 Horário 通用。

线路 Linha 通用。如 Linha do Norte (北线火车)，Linha 4 (4号线地铁)。

路线 Percurso / Rota Percurso 指路径，Rota 指规划好的路线。

目的地 Destino 通用。

起点，出发地 Origem / Partida Origem 指来源，Partida 指出发的行为或地点。

时刻表 Itinerário 通用。指详细列有各站时间的时刻表。

4. 站点与上下客

站点，车站 Paragem (葡葡) / Parada (巴葡) 泛指任何类型的车站。

公交车站 Paragem de autocarro (葡葡) 特指公交车停靠点。

公交车站 Ponto de ônibus (巴葡) 巴西最常用的说法。

总站，终点站 Terminal 通用。如 Terminal Rodoviário (长途汽车总站)。

出发 Partida 通用。标识牌上常用。

到达 Chegada 通用。标识牌上常用。

5. 人员相关

乘客 Passageiro 通用。

司机 Motorista 通用。指汽车、公交车司机。

司机（火车） Maquinista 通用。专指火车司机。

飞行员 Piloto 通用。

空乘人员 Tripulação / Hospedeira (空姐) Tripulação 指全体机组，Hospedeira 或 Comissário de bordo 指空乘。

售票员 Cobrador 在巴西指公交车上售票的人（现在较少见）。

6. 其他常用词

行李 Bagagem 通用。

座位 Lugar / Assento Lugar 更常用，指“位置”；Assento 特指“座席”。

安全带 Cinto de segurança 通用。

延误 Atraso 通用。

取消 Cancelamento 通用。

信息咨询处 Balcão de informações 通用。

关键差异与用法提示：

Passagem vs. Bilhete: 这是最重要的区别之一。在巴西，买公交车票或机票，你几乎总是使用 Passagem（例如：Uma passagem de ônibus para Rio, por favor. - 一张去里约的公交车票，谢谢。）。在葡萄牙，Bilhete 是万能词。但巴西人也理解 Bilhete，尤其是在上下文明确的情况下（如 Bilhete de avião - 机票）。

 

Paragem vs. Ponto: 在葡萄牙，车站是 Paragem。在巴西，特别是对于公交车，人们常说 Ponto de ônibus（公交站点）。Parada 在巴西也通用。

 

Transportes públicos vs. Transporte público: 在葡萄牙，这个词常用复数形式 Transportes públicos，强调这是一个包含多种方式的系统。在巴西，单数形式 Transporte público 更常见。

 

实用句子：

 

O trânsito está muito intenso nesta hora. (现在这个点交通很繁忙。)

 

Qual é a tarifa do ônibus? (巴葡：公交车票价是多少？)

 

Preciso de validar o bilhete antes de entrar no comboio. (葡葡：上火车前我需要检票。)

 

O horário de partida do próximo trem é às 15h. (巴葡：下一班火车的发车时间是下午3点。)

 

O motorista anunciou a próxima paragem. (葡葡：司机报了下站的站名。)

 

Desculpe, este lugar está ocupado? (请问这个座位有人吗？)