葡萄牙语地点分类词汇：五、 介词与常用表达

1. 核心地点介词 (Preposições Essenciais de Lugar)

介词 基本含义 示例 (例句) 注释

Em 在...（内部或泛指地点） - Estou em casa. (我在家。)

- Ela mora em São Paulo. (她住在圣保罗。)

- O livro está em cima da mesa. (书在桌子上。) 最通用的地点介词，表示“位于”某处。

A 向，往，在（固定表达） - Vou a Paris. (我去巴黎。)

- Estamos à porta. (我们在门口。)

- Fica à direita. (它在右边。) 表示方向（前往...），也用于许多固定搭配。

De 从...来；属于... - Sou de Portugal. (我来自葡萄牙。)

- Venho do Brasil. (我从巴西来。)

- Isto é da minha irmã. (这是我姐姐的。) 表示起源、来源或所属关系。

Para 去向（目的地） - O avião vai para Lisboa. (飞机飞往里斯本。)

- Este presente é para você. (这个礼物是给你的。) 强调动作的目标和目的地。

Por 经过，通过，遍及 - Passamos por Madrid. (我们经过了马德里。)

- Andei pelo parque. (我在公园里走了走。) 表示经过某地或在某个范围内移动。

Em 和 Para 的区别：

 

Estou em Lisboa. (我在里斯本。) - 表示状态，已经在目的地。

 

Vou para Lisboa. (我要去里斯本。) - 表示动作，方向是目的地。

 

2. 冠词缩合 (Contração de Preposições com Artigos)

介词经常与定冠词(o, a, os, as)缩合，这是必须掌握的基本语法。

 

介词 + o + a + os + as 含义

Em no na nos nas 在...（某个特定的地方）

A ao à aos às 向/在...（特定的）

De do da dos das 从/属于...（特定的）

Por pelo pela pelos pelas 经过/通过...（特定的）

示例：

 

Estou no banco. (我在银行里。) (em + o = no)

 

Ela está na praia. (她在海滩上。) (em + a = na)

 

O livro é do João. (这本书是若昂的。) (de + o = do)

 

Vamos ao cinema? (我们去看电影吗？) (a + o = ao)

 

3. 方位表达 (Expressões de Localização)

这些表达通常由 em + 名词 + de 构成，用来描述相对位置。

 

中文 葡萄牙语表达 示例

在...里面 Dentro de A caneta está dentro de a gaveta. (笔在抽屉里面。)

在...外面 Fora de O carro está fora de a garagem. (车在车库外面。)

在...上面 Em cima de O gato dorme em cima de o sofá. (猫在沙发上睡觉。)

在...下面 Embaixo de / Debaixo de O sapato está embaixo de a cama. (鞋在床下面。)

在...旁边 Ao lado de A farmácia fica ao lado de o mercado. (药店在市场旁边。)

在...对面 Em frente a O parque fica em frente a a estação. (公园在车站对面。)

在...之间 Entre O Brasil fica entre a Venezuela e a Argentina. (巴西在委内瑞拉和阿根廷之间。)

在...附近 Perto de Tem um café perto de aqui? (这附近有咖啡馆吗？)

远离... Longe de A praia é longe de o centro? (海滩离市中心远吗？)

在...左边 À esquerda de Vire à esquerda de o semáforo. (在红绿灯左边拐弯。)

在...右边 À direita de A casa fica à direita de a igreja. (房子在教堂的右边。)

在...角落 Na esquina de Nos encontramos na esquina de a minha rua. (我们在我们街的拐角见。)

4. 问路与指路常用句 (Frases Úteis para Perguntar e Dar Direções)

中文 葡萄牙语

问路

...在哪里？ onde fica ...? / onde é ...?

我怎样去...？ Como chego ao/à ...?

这附近有...吗？ Há um/uma ... por perto? / Tem um/uma ... aqui perto? (巴葡)

离这里远吗？ É longe daqui?

指路

直走。 Siga em frente. / Siga reto. (巴葡)

左转。 / 右转。 Vire à esquerda. / Vire à direita.

在拐角处。 Fica na esquina.

在红绿灯处。 No semáforo.

走过一个街区。 Passe um quarteirão.

您走错了。 Você está no caminho errado.

很近。 / 很远。 É perto. / É longe.

掌握这些介词和表达方式，你将能够更自信地询问地点、理解指引并描述位置。这是将单个地点词汇串联成有效对话的桥梁！