葡萄牙语地点分类词汇：四、 商业与服务

中文 葡萄牙语 主要使用地区/注释

1. 通用商业场所

商店 Loja 通用

商业中心 Centro Comercial (CC) 葡葡 (指有多个店铺的购物中心)

购物中心 Shopping (Center) 巴葡 (绝对主导，口语中直接说“Vou ao shopping”)

市场 Mercado 通用

超市 Supermercado 通用

大卖场/仓储店 Hipermercado 通用 (如Continente, Carrefour)

百货公司 Grandes Armazéns 葡葡

百货公司 Loja de Departamentos 巴葡

购物中心内的店铺 Lojas 通用

摊位 Tenda / Barraca Barraca 常指市场里的摊位或临时帐篷

售货亭 Quiosque 通用 (卖报纸、饮料、小吃等)

2. 特定类型商店

面包店 Padaria 通用 (在葡萄牙也卖一些基础杂货)

糕点店 Pastelaria 葡葡 (主打咖啡、糕点、三明治)

糖果店/熟食店 Confeitaria 巴葡 (类似Pastelaria，也卖熟食)

肉铺 Talho 葡葡

肉铺 Açougue 巴葡

鱼铺 Peixaria 通用

水果店 Frutaria 通用

蔬菜店 Hortofrutícola / Quitanda Quitanda是巴葡中的传统叫法

咖啡馆 Café 通用 (在葡萄牙，Café也提供简餐和酒精饮品)

冰淇淋店 Geladaria 葡葡

冰淇淋店 Sorveteria 巴葡

书店 Livraria 通用

珠宝店 Joalharia 葡葡

珠宝店 Joalheria 巴葡 (拼写差异)

花店 Florista 通用

五金店 Ferragem / Loja de bricolage 葡葡

五金店 Ferragem / Loja de materiais de construção 巴葡

药店 Farmácia 通用

购物 Compras 通用 (“Fazer compras” 购物)

3. 餐饮服务

餐厅 Restaurante 通用

小餐馆 Tasca / Petisqueira 葡葡 (提供传统小吃和菜肴的 casual 场所)

小餐馆 Boteco / Botequim 巴葡 (非常典型的巴西酒吧/小餐馆)

酒吧 Bar 通用

夜总会 Discoteca 葡葡

夜总会 Boate / Balada 巴葡 (Balada非常常用)

4. 金融服务

银行 Banco 通用

自动取款机 Multibanco 葡葡 (商标通用化，非常常用)

自动取款机 Caixa Eletrônico 巴葡

兑换处 Casa de Câmbio 通用

5. 个人服务

理发店 (男) Cabeleireiro (masculino) / Barbeiro Barbeiro专为男士

理发店 (女) Cabeleireiro (feminino) 通用

美容院 Instituto de Beleza / Estética 通用

健身房 Ginásio 葡葡

健身房 Academia 巴葡

洗衣店 Lavandaria 通用

干洗店 Tinturaria 通用

6. 维修与技术服务

维修店 Oficina 通用 (尤指汽车维修)

电脑维修 Assistência Técnica (de informática) 通用

手机店 Loja de telemóveis 葡葡

手机店 Loja de celulares 巴葡

关键差异与用法总结：

购物中心: 这是最明显的差异。在巴西，你永远会说 Shopping。在葡萄牙，虽然人们也懂“Shopping”，但标准名称是 Centro Comercial。

 

肉铺: Talho (葡葡) 和 Açougue (巴葡) 是完全不同的词。

 

咖啡馆文化: 葡萄牙的 Pastelaria 是社交生活的核心，提供从早餐到下午茶的各种服务。巴西的 Confeitaria 或 Padaria 扮演类似角色。

 

娱乐场所: 在巴西，去夜总会是 ir para a balada。在葡萄牙，则是 ir à discoteca。

 

取钱: 在葡萄牙，你在 Multibanco 取钱。在巴西，你在 Caixa Eletrônico 取钱。

 

健身房: Ginásio (葡葡) 和 Academia (巴葡) 的差异。

 

实用句子：

 

Vou ao centro comercial comprar um presente. (葡葡：我去购物中心买个礼物。)

 

Vamos encontrar no shopping depois do almoço? (巴葡：我们午饭后在购物中心见？)

 

Preciso de ir ao talho comprar frango. (葡葡：我得去肉铺买鸡肉。)

 

Compra pão na padaria, por favor. (通用：请去面包店买点面包。)

 

onde tem um caixa eletrônico por perto? (巴葡：这附近哪里有自动取款机？)

 

Ele corta o cabelo no mesmo barbeiro há anos. (通用：他在同一个理发师那里剪头发很多年了。)