葡萄牙语地点分类词汇：一、 城市与建筑

这个类别涵盖了人造环境中的核心元素。以下是更丰富的词汇列表，并附有用法注释和葡葡/巴葡的差异说明。

 

中文 葡萄牙语 主要使用地区/注释

1. 总体概念

城市 Cidade 通用

城镇，市镇 Vila 通用，规模小于Cidade

村庄 Aldeia 通用，乡村聚落

首都 Capital 通用

首都（常指巴西） Brasília 特指巴西首都

首都（常指葡萄牙） Lisboa 特指葡萄牙首都

市中心 Centro (da cidade) 通用

历史中心 Centro histórico 通用

社区，街区 Bairro 通用

郊区 Subúrbios / Periferia 通用，Periferia更常用

贫民窟（巴西） Favela 巴西特有，指非正规社区

居民区 Zona residencial 通用

工业区 Zona industrial / Área industrial 通用

2. 道路与交通

街道 Rua 通用

大道，大街 Avenida (Av.) 通用，通常更宽、更主要

广场 Praça 通用

林荫道 Alameda 通用

死胡同，小径 Beco 通用

人行道 Passeio 葡葡

人行道 Calçada 巴葡 (在葡葡中Calçada常指“路面”)

高速公路 Autoestrada 葡葡

高速公路 Rodovia / Estrada 巴葡 (Rodovia指高速，Estrada泛指路)

人行横道 Passadeira 葡葡

人行横道 Faixa de pedestres 巴葡

3. 建筑类型

建筑物 Edifício 通用，较正式

楼房 Prédio 通用，巴葡口语中几乎替代Edifício

房屋，家 Casa 通用

公寓 Apartamento 通用

公寓（巴葡口语） Apê 巴葡，非常口语化

别墅 Moradia / Vivenda 葡葡常用Moradia

豪宅，庄园 Mansão 通用

摩天大楼 Arranha-céus 通用

宫殿 Palácio 通用

城堡 Castelo 通用

废墟 Ruínas 通用

工地 Obra / Canteiro de obras 通用

施工中 Em obras 通用

4. 公共与商业设施

购物中心 Centro Comercial (CC) 葡葡

购物中心 Shopping (Center) 巴葡，极其常用

市场 Mercado 通用

超市 Supermercado 通用

百货公司 Grandes Armazéns / Magazine 葡葡

百货公司 Loja de departamentos 巴葡

医院 Hospital 通用

健康中心 Centro de Saúde 通用

药房 Farmácia 通用

警察局 Esquadra (da PSP) 葡葡 (PSP: 公共安全警察)

警察局 Delegacia (de Polícia) 巴葡

消防局 Quartel dos Bombeiros 葡葡

消防局 Corpo de Bombeiros 巴葡 (也指消防队本身)

邮局 Correios 通用 (复数形式)

学校 Escola 通用

大学 Universidade 通用

院系 Faculdade 通用

图书馆 Biblioteca 通用

博物馆 Museu 通用

电影院 Cinema 通用

剧院 Teatro 通用

体育场，场馆 Estádio 通用

体育馆 Pavilhão (desportivo) / Ginásio 葡葡 (Ginásio也指健身房)

体育馆 Ginásio 巴葡

教堂 Igreja 通用

大教堂 Catedral / Sé 通用 (Sé常出现在古老教堂的名字中)

修道院 Mosteiro / Convento 通用

5. 基础设施

机场 Aeroporto 通用

火车站 Estação de Comboios 葡葡

火车站 Estação de Trem 巴葡

地铁站 Estação de Metro 葡葡

地铁站 Estação de Metrô 巴葡

公交车站 Paragem de Autocarro 葡葡

公交车站 Ponto de Ônibus / Parada de Ônibus 巴葡

公交总站 Terminal Rodoviário 通用

桥 Ponte 通用

隧道 Túnel 通用

港口 Porto 通用

停车场 Parque de Estacionamento 葡葡

停车场 Estacionamento 巴葡

关键差异总结：

 

警察局/消防局：这是最明显的差异之一。葡葡用 Esquadra 和 Quartel，而巴葡用 Delegacia 和 Corpo de Bombeiros。

 

购物中心：Centro Comercial 在两国都通用，但在巴西，Shopping 是绝对主导的口语词。

 

公共交通：Comboio (葡葡) vs Trem (巴葡)；Autocarro (葡葡) vs Ônibus (巴葡)；Metro (葡葡) vs Metrô (巴葡)。

 

房屋：在葡萄牙，独栋住宅通常称为 Moradia，而在巴西更常用 Casa 或 Casa de Vila（联排别墅）。Prédio 在巴西的使用频率远高于 Edifício。

 

掌握这些词汇及其地区差异，将帮助您更准确地在不同葡语国家进行交流和理解方位。