葡萄牙语职业分类词汇：服务行业

1. 餐饮酒店（Hospitalidade）

Português Pronúncia 中文 行业术语

Chef de cuisine [ʃɛf dʒi kɥiˈzin] 主厨 Brigade de cuisine（后厨团队）

Sommelier [so.meˈlje] 品酒师 Harmonização（餐酒搭配）

Concierge [kõ.sjɛʁʒ] 礼宾司 5-star hotel专属职位

巴西特色：

• Churrasqueiro（烤肉师）是特色职业

• 调酒师分Bartender（常规）和Mixólogo（创意调酒）

 

2. 旅游服务（Turismo）

Português 中文 专业要求

Guia bilíngue 双语导游 CADASTUR认证

Agente de viagens 旅行顾问 IATA认证

Comissário de bordo 空乘人员 ANAC体检

数据：

里约热内卢导游日均收入R$300-800（旺季）

 

3. 美容健康（Beleza e Bem-estar）

Português 中文 工具技能

Esteticista facial 面部美容师 Microagulhamento

Barbeiro 男士理发师 Navalha tradicional

Tatuador 纹身师 Máquina de tatuar

认证体系：

• 需在ANVISA注册卫生许可

• 高级SPA技师需CIDESCO国际认证

 

4. 家政服务（Serviços Domésticos）

Português 中文 法律保障

Diarista 钟点工 Lei 5.859/72

Governanta 管家 CLT正式合同

Babá qualificada 专业保姆 Primeiros socorros（急救证）

薪资参考：

圣保罗住家保姆平均月薪R$2,500+VT+VR

 

5. 零售服务（Varejo）

Português 中文 考核指标

Visual merchandiser 陈列设计师 Sell-through rate

Consultor de vendas 销售顾问 KPI: ticket médio

Repositor noturno 夜班理货员 Inventário

行业术语：

• PDV（销售终端）

• Black Friday（需临时增聘Auxiliar de loja）

 

6. 生活服务（Serviços Gerais）

Português 中文 设备要求

Lavador de carros 洗车工 Hidrolavadora

Entregador de apps 外卖骑手 Moto/Aplicativo

Dog walker 宠物代遛 Coleira inteligente

新兴趋势：

• Personal organizer（收纳师）时薪可达R$150

• Cuidador de idosos（老年护理）需Senac认证

 

7. 实用服务用语

"Preciso agendar uma limpeza de estofados"

（需要预约沙发清洁服务）

 

"Este serviço inclui taxa de deslocamento?"

（是否包含交通附加费？）

 

"Aceitamos vale-transporte"

（接受交通补贴券支付）

 

8. 职业发展路径

Auxiliar（助理）→ 2. Técnico（技术员）→ 3. Especialista（专家）

• 酒店业常见晋升：Recepcionista→Supervisor de front office

 

行业数据：

• 服务业占巴西GDP的63%（IBGE 2023）

• 里约热内卢Copacabana区集中最多高端服务岗位

 

9. 重要缩写

• VT (Vale-transporte) 交通补贴

• VR (Vale-refeição) 餐补

• CLT 正式劳工合同

 

求职建议：

在Indeed搜索时使用：

"Vaga para garçom + experiência com wine service"

（服务员岗位，要求红酒服务经验）