葡语综合-和民工

1. Quero procurar alguns empregados, é melhor que eles acabaram o curso       de segundo ciclo.

我要雇一些工人，最好是初中文化以上的。

(注：aquele为“远处的那些人、事、物”，在这里意为“所说的这些人”。)

1. Quero procurar alguns empregados, é melhor que eles sabem operar 

máquina.

我要雇一些工人，最好是会使用机械的。

1. Podem ser aqueles que não iam àescola.

没读过书的行不行？

1. Pode.

也可以。

1. Qual é salário por dia (mês).

每天多少钱？（每个月多少钱？）

1.  Duzentos dólares por mes.

每月200美元。

1. Dez dolares por dia.

每天10美元。

1. Tão pouco, não pode ser mais?

太少了，可以多给一些吗？

1. Não é pouco, se trabalhar no tempo extra, ainda paga o dinheiro de horas   extras.

不少了，加班还有加班费呢。

1. Quem é Pedro？

哪位是petro?  

1. Sou eu.

我是。

1. Sabes operar máquina de perfurar.你会开钻机吗？
2. Não sei.  我不会。
3. Trabalha com ele, obdecindo a direcção dele.

你和他一起干，听他指挥。

1. O teu trabalho é que operar motor de gasóleo.

你的日常工作是操作柴油机（管理工具；开车）

1. Tu operar perfuradoracom ele.

你和他一起开钻机。

1. Morada muito longe？

你住的地方远吗？

1. Comoé que vem a trabalhar.

你是怎样来上班的？

1. Trabalham em pontual, não precisamos de trabalhadores  que não

    estejam pontuais.

你们上班要准时，我们不需要不守时的工人。

1. Não vem cá amanhã, não precisamos de ti, este é o teu salário, adeus.

明天你不用来了，我们不需要你了，这是你的工钱，再见。

1. Vem montar uma tenda.

过来搭工棚。

1. Leva bomba de água para ali.

把水泵抬到那边去。

1. Busca ferramentos ao carro.

把工具捡到车上去。

1. Descarrega as máquinas do carro.

把机器从车上卸下来。

1. Descansa  pouquinho.

休息一会儿。

1. Pára, escute!

停一下，听我说！

1. Pode falar,que estou escutando.

你说吧，我听着呢。

1. Cuidado!

小心！

1. Parasegurança!

大家注意安全！

1. Pǒr o chapéu de segurança.

戴好安全帽。

1. Aperta bem cinto de segurança.

系好安全带。

1. Aumenta a pressão de óleo.

加大油压的压力（减小油压的压力）

1. Levanta o broca, lentamente.

起钻，慢一点。

1. Arranque o motor de diesel.

请发动柴油机。

1. arrancar o motor de gasóleo.

请发动柴油机。

1. Trepe acima e ponha corda de aço na roldana.

你爬上去把钢丝绳挂进滑轮。

1. Muito bem, trabalha muito bem.

太好了，你真能干！

1. Fica esta coisa, ainda é útil.

留着这东西，还有用！

1. É errado, deve fazer como eu faço.

你这样不对，应该象我这样。

1. Não faça os cimentos molhados pela chuva.

小心别让雨淋湿水泥。

1. apanhar  o instrumento.

捡工具。

1. Vem cá, vá comprar gasóleo com ele.

你过来一下，你和他一起去买柴油。

1. Volte buscar os ferramentos ao acampamento com ele.

你和他回营地拿工具。

1. Não põe os luvas.

不许戴手套。

1. Começam a trabalham às 8 horas de manhã, Almoçando ao meio dia,

    voltando a trabalhar às duas e meia à tarde,  às seis à tarde terminando o serviço.

每天8开始工作，中午12点吃午饭，下午2点30分开始工作，下午6点下班。

1. Recuar dois passos.    后退两步。
2. Dois passos para atrás.  后退两步。
3. Um passo para a frente.  向前一步。
4. Um passo para a direita  .向右一步。
5. Um passo para a esquerda.  向右一步。
6. Quem sabe escrever?    谁会写字?
7. Assine aqui.     在这上面签个名。
8. Estas cansado, não é?  你是不是累了？
9. Paga o salário.  发工资。
10. Vão pela estrata. 沿着公路走.

 

 

1		procurar	寻找、挑选
2		alguns	一些、一定量的
3		empregados	雇员、职员、雇工
4		melhor	比较好的
5		acabaram
6		curso	课程
7		segundo	中学、次要的、第二的
8		segundaria escola segundária中学	中等的
9		ciclo	学习期、阶段、周期
10		ia	去
11		máquina	机械
12		salário	工资、酬劳
13		extra	在…以外
14		operar	操作
15		usar	使用
16		perfurar	钻孔、打眼
17		manda	指挥
18		Gasóleo	柴油
19		motor	马达、引擎
20		morada	住处、住址
21		trabalhadores	劳动者
22		estejam	在，处于…
23		montar	修整,安装，置备
24		tenda	帐蓬、工棚、售货摊
25		bomba	水泵
26		busca	寻找
27		ferramento	工具
28		descarrega= descarregar卸货	卸货
29		do=de o
30		descansa= descansar	休息
31		pouquinho	少量
32		escute= escutar听、注意听	你听、你们听
33		escuta	他听
34		escutando	我听
35		cuidado	思考的、小心的
36		tomem
37		pôr	摆、放、穿、戴
38		chapéu	（有边的）帽子
39		segurança	安全
40		monta= montar装配、安装、摆放	装配、安装、摆放
41		cinto	腰带
42		aumenta= aumentar	提高、增加
43		pressão	压力
44		óleo	油
45		levanta= levantar	抬起、提起、提高
46		perfuradora	钻机
47		broca	钻头
48		lentamente=lenta mente	慢慢来
49		lenta（to）	缓慢的
50		arrancar	起动、冲出
51		inicial	最初的、原始的
52		motor	马达、发动机
53		diesel（一般为oleo diesel）柴油	柴油
54		trepe=trepar	攀登、爬上
55		acima	上面、在上面
56		ponha
57		corda	切割剪裁
58		aço	钢
59		roldana	滑轮
60		fica= ficar	进入、陷入、留在
61		útil	有用的
62		errado（da）	错了的、错误的
63		deve= dever	应该、必须
64		faça
65		cimento	水泥
66	adv	molhados	弄湿的、打湿的
67	f	molhadagem	弄湿、打湿
68		instrumento	工具
69		gasóleo	柴油
70		os
71		acampamento	野营地
72		levam=levar	穿、戴、运送、带走
73		luva	手套
74	tr	voltam=voltar	返回
75	fem	duas=dois	二、第二
76		saem=sair	出去
78	m	serviço	上班、工作、值勤
79		sair do serviço	下班
80		salário	工资
81		atrás	在后面