quem bem está e mal escolh, por mal que venha não se enoje     

天作孽有可为，自作孽不可活

 defeitos do meu amigo, lamento, mad não maldigo     

恨铁不成钢

nunca falta um chinelo velho para um pé manco    

凡物必有其用

 diz-me com quem andas, dir-te-ei as manhas que tens     

物以类聚人以群分

 andar com as mãos nas algibeiras   

游手好闲，无所事事

 mais vole um pássaro na mão que dois a voar(voando)     

两鸟在林不如一鸟在手

 falai no mau e aparelhai o pau     

  说曹操，曹操到