jogar com pau de dois bicos   

脚踏两条船

 fazer boa cara ao mau jogo   

打肿脸充胖子

 não se pode ser juiz com tais modoms  

  管家一多，法官难当

 fazer justiça pela(s) própria(s) mão(s)    

亲手报仇

 muitas vezes se perder por preguiça o que se ganha por justiça   

得之无愧者往往失之于疏懒

 Antes a lã se perca que a ovelha   

留得青山在不怕没柴烧

 ir buscar lã e vir(sair) tosquiado 

   赔了夫人又折兵

 tirar-se da lama e meter-se no atoleiro   

刚出龙潭又入虎穴