Feliz a casa e mais feliz, ainda, o patrão que possui um criado esperto, que ouve, sim, as suas ordens mas não as executa; ao contrário, faz tudo segundo a própria cabeça.

Certa vez, um desses João-espertos foi mandado pelo patrão procurar uma vaca tresmalhada. O criado estava-se demorando muito lá fora, mas o patrão dizia de si para si: "O meu fiel João não é um vadio, um desses que tira o corpo diante do trabalho pesado!"; vendo, porém, que ele tardava demais a voltar, começou a recear que lhe tivesse acontecido alguma desgraça e resolveu ir à sua procura.

Procurou-o de um lado para outro e, finalmente, viu-o correndo para cima e para baixo no meio do campo.

- Então, caro João, - disse o amo quando chegou perto, - já encontraste a vaca que te mandei procurar?

- Não senhor, - respondeu ele, - não encontrei, a verdade, porém, é que nem a procurei.

- E que é que procuraste então?

- Algo muito melhor; e consegui achar.

- Mas, que foi que achaste, João?

- Três melros! - respondeu o criado.

- E onde estão?

- Um estou ouvindo, o outro estou vendo, e o terceiro estou caçando! - respondeu todo triunfante o espertalhão.

Que isto vos sirva de exemplo: não vos preocupeis com as ordens recebidas de vossos patrões; é melhor fazer o que vos der na cabeça ou o que gostais de fazer. Assim agireis de pleno acordo com o espertíssimo João.

 

如果主人有一个聪明的小伙计，他既顺从听话，又能凭着自己的聪明才智行事，那主人多幸运啊，他的家又该是多安乐！ 曾有这样一位聪明的小伙计汉斯，一次主人让他去找回走失的牛，他出去后好长时间没回家，主人想："汉厮多忠心，干起活来多卖力！"可这么晚他还没回来，主人担心他出意外，便亲自起身去找他。 他找了好久，最后总算瞧见汉斯在宽阔的田野另一头，正一蹦一跳地朝他迎面赶来。 "喂！亲爱的汉斯，我打发你去找牛，找到没有？"主人走近问。 "没有，老爷。我没有找到牛，不过我也没去找。"小伙计答道。 "那你去找什么了，汉斯？""找更好的东西，很幸运找到了。""是什么，汉斯？""三只山鸟。"小家伙答道。 "在哪里？"主人问。 "我见到一只，听到一只，然后拔腿去赶第三只。"聪明的小家伙回答道。

学学榜样吧！ 别再为主人或他们的命令犯愁。 想干什么，乐意怎么干，尽管去做，到时你肯定会像聪明的汉斯一样机智。