- Bom dia, Pai Valente.

- Obrigado, Poldo Pif Paf.

- Posso casar-me com vossa filha?

- Pois não; se mamãe Leiteira, o irmão Convencido, a irmã Queijeira e a bela Catarina concordarem, podes casar.

- E onde está mamãe Leiteira?

- Ordenhando a vaca, como mulher ordeira!

- Bom dia, mamãe Leiteira.

- Obrigada, Poldo Pif Paf.

- Posso casar-me com vossa filha?

- Pois não; se papai Valente, o irmão Convencido,

a irmã Queijeira e a bela Catarina concordarem, podes casar.

- E onde está o irmão Convencido?

- Está no barracão partindo lenha.

- Bom dia, Irmão Convencido.

- Muito obrigado, Poldo Pif Paf.

- Posso casar-me com tua irmã?

- Pois não; se papai Valente, mamãe Leiteira, a irmã Queijeira e a bela Catarina concordarem, podes casar.

- E onde está a irmã Queijeira?

- Está na horta cortando a verdura.

- Bom dia, irmã Queijeira.

- Obrigada, Poldo Pif Paf.

- Posso casar-me com tua irmã?

- Pois não; se o pai Valente, a mamãe Leiteira, o irmão Convencido e a bela Catarina concordarem, podes casar.

- E onde está a bela Catarina?

- Está contando dinheiro lá na salinha.

- Bom dia, bela Catarina

- Muito obrigada, Poldo Pif Paf.

- Consentes em ser minha namorada?

- Pois não; se papai Valente, mamãe Leiteira, o irmão Convencido e a irmã Queijeira concordarem, poderemos casar.

- Bela Catarina, quanto tens de dote?

- Catorze vinténs em dinheiro, três vinténs e meio de dívidas, meio quilo de maçãs sêcas, um punhado de ameixas e um punhado de raízes.

- E algumas coisitas mais, não sou então rica?

- Poldo Pif Paf, qual é o teu ofício? Talvez alfaiate?

- Oh, melhor do que isso!

- És sapateiro?

- Oh, melhor do que isso!

- És lavrador?

- Oh, melhor do que isso!

- És marceneiro?

- Oh, melhor do que isso!

- És ferreiro?

- Oh, melhor do que isso!

- És moleiro?

- Oh, melhor do que isso!

- Talvez sejas vassoureiro!

- Acertaste; não é um ótimo ofício?

 

"您好，荷伦茶老爹！""您好，彼夫帕夫波儿特里尔！""我可以娶你的女儿？""哦，当然可以。不过你得问问马尔科大婶、高魁壮兄弟、卡塞特姐和美丽的卡特琳莱叶。""马尔科大婶在哪里？""她在牛棚里挤牛奶。""您好，马尔科大婶！""您好，彼夫帕夫波儿特里尔！""我可以娶你的女儿？""哦，当然可以。不过你得问问荷伦茶老爹、高魁壮兄弟、卡塞特姐和美丽的卡特琳莱叶。""高魁壮兄弟在哪里？""他正在屋里劈柴呢。""高魁壮兄弟你好，！""您好，彼夫帕夫波儿特里尔！""我可以娶你的妹妹吗？""哦，当然可以。不过你得问问荷伦茶老爹、马尔科大婶、卡塞特姐姐和美丽的卡特琳莱叶。""卡塞特姐姐在哪里？""她在园子里割菜呢。""你好，卡塞特姐姐！""您好，彼夫帕夫波儿特里尔！""我可以娶你的妹妹吗？""哦，当然可以。不过你得问问荷伦茶老爹、马尔科大婶、高魁壮兄弟和美丽的卡特琳莱叶。""美丽的卡特琳莱叶在哪里？""她在屋里数她的钱。""你好，美丽的卡特琳莱叶！""你好，彼夫帕夫波儿特里尔！""你可愿意做我的新娘？""哦，当然可以。不过你得问问荷伦茶老爹、马尔科大婶、卡塞特姐姐和高魁壮兄弟。"

"漂亮的卡特琳莱叶，你有多少嫁妆呢？""一角四分钱现金，三角五分欠帐，一把干梨片，一把湿梨片，一把萝卜。

我有财富万万千，

瞧我的嫁妆棒不棒？ "