Houve, uma vez, uma meninazinha teimosa e muito curiosa; quando os pais lhe diziam alguma coisa, nunca obedecia; como poderia, pois, acabar bem?

Um dia, disse a menina aos pais:

- Ouvi falar tanto de dona Trude que tenho vontade de ir à sua casa; dizem por ai que a casa dela tem um aspecto tão esquisto e que tem tantas coisas estranhas li! Estou morrendo de curiosidade.

Os pais proibiram-na severamente, dizendo:

- Dona Trude é uma mulher ruim, que faz coisas anormais; se fores lá, não serás mais a nossa filhinha.

A menina, porém, não se importando com a proibição, foi direitinho à casa de dona Trude. Quando chegou li, dona Trude perguntou-lhe:

- Por quê estás tio pálida?

- Ah, - disse a menina, tremendo, como vara verde, - vi uma coisa que me assustou terrivelmente.

- O que viste?

- Vi na vossa escada um homem preto.

- Era um carvoeiro!

- Depois vi um homem verde.

- Era um caçador!

- Depois vi um homem vermelho-rubro como sangue.

- Era o açougueiro!

- Ah, dona Trude, que horror! Espiei pela janela e não vos vi, mas vi o diabo com a cabeça flamejante.

- Oooh, - disse ela, - então viste a bruxa no seu verdadeiro uniforme; faz muito tempo que espero por ti e te desejo: vais me alumiar!

Transformou a menina num pedaço de pau e jogou-a no fogo. Quando o pau acendeu fazendo uma bela labareda, ela sentou-se perto e aqueceu-se, dizendo:

- Como ilumina bem!

 

从前，有个又固执好奇心又强的小姑娘，无论她父母要她干什么她总是不服从。 这样的孩子会有什么好结果呢？

有一天她问父母："我总听人们说起特鲁得太太，说她的一切都与众不同，她家里尽是些希奇古怪的东西。我太好奇了，哪天我一定得去看看。"她父母坚决反对，说："特鲁得是个坏女人，尽干坏事。你要是去了就不是我们的孩子了。"可是姑娘并没因父母的阻止而回心转意。 当她来到特鲁得太太家时，特鲁得问她："你的脸色怎么这么苍白啊？""唉呀，"她浑身发抖地回答说，"我被见到的那些东西吓坏了。""你看到什么了？""我在台阶上看到一个黑色的人。""那是烧炭的。""后来看到一个绿色的人。""那是猎人。""后来还看到一个血红血红的人。""那是屠夫。""唉呀，特鲁得太太，我从窗口望进来，看到的不是你，而是火头魔鬼本人。我不会看错的，真吓死了！"