PRIMEIRO CONTO

 

Houve, uma vez, um velho Raposo que tinha nove caudas; suspeitando que sua mulher lhe era infiel, quis deixá-la cair em tentação.

Deitou-se debaixo do banco, sem mexer nem um músculo, e fingiu-se morto.

Dona Raposa foi para o quarto e fechou-se dentro; enquanto isso, sua criada, a Donzela Gata, cozinhava qualquer coisa, sentada no fogão. Assim que se espalhou a notícia de que o Senhor Raposo havia falecido, apresentaram-se logo os pretendentes. A criada ouviu chegar alguém e bater à porta; foi abrir. Era um jovem Raposo, que disse:

Que fazes. Donzela Gala,

Dormes ou estás acordada?

Ela respondeu:

Não durmo, não; estou acordada.

Quer saber em que estou ocupada?

Esquento a cerveja, ponho manteiga, e viva!

Está pronto o banquete. Quer ser meu conviva?

- Agradeço-lhe, Donzela! - disse o jovem Raposo. - Que está fazendo Dona Raposa?

A criada respondeu:

Ela em seu quarto está,

E não para de chorar.

Seus olhinhos vermelhos estão,

Porque morreu o velho Raposão!

- Diga-lhe, Donzela, que aqui está um jovem Raposo e deseja casar com ela.

- Muito bem, jovem senhor.

Foi a gata, tripe-trape.

Bateu à porta, tique-taque:

Dona Raposa, a senhora está aí?

- Sim, galinha, estou aqui!

Lá fora está um pretendente.

- Tem cara que se apresente?

- Tem nove lindas caudas, tal como o Senhor Raposão, a boa alma?

- Ah! não! - respondeu a Gata - tem uma só.

- Então, não o quero, não.

Donzela Gata desceu e despediu o pretendente. Daí a pouco bateram novamente à porta e apresentou-se outro Raposo, que desejava casar com Dona Raposa; este tinha duas caudas, mas, apesar disso, não teve melhor sorte que o primeiro. Depois vieram outros, sempre com uma cauda a mais e todos foram repelidos. Até que, por fim, apareceu um que tinha nove caudas, como o velho Raposão. Quando o soube, a viúva disse alegremente à Gata:

Abram a porta e o portão,

E varram fora o velho Raposão.

Mas, na hora em que devia realizar-se o casamento, moveu-se o velho Raposão em baixo do banco; então surrou, gostosamente, toda aquela corja e, juntamente com Dona Raposa, expulsou a todos de casa para fora.

 

SEGUNDO CONTO

 

Tendo morrido o velho Raposão, apresentou-se o Lobo como pretendente. Bateu à porta; a Gata, que servia em casa de Dona Raposa, foi abrir. O Lobo cumprimentou-a dizendo:

Bom dia. Senhora Gala de Voltalá,

Por quê ainda sozinha está?

E o que faz de bom por cá?

A Gata respondeu:

Uma sopa da pão e leite;

Está pronto o banquete; talvez aceite?

- Muito obrigado, Dona Gata, - respondeu o Lobo. - Dona Raposa está em casa?

A Gata disse:

Recolhida está em seu quarto,

Com o rosto banhado em pranto.

Chora, e com razão,

A morte do Senhor Raposão!

O Lobo respondeu:

Quer ela outro marido ter?

É só dar-se ao trabalho de descer!

Correndo subiu a Gata,

Na escada machucou a pata.

Bateu na porta com os cinco anéis

Que tinha na mão:

Se Dona Raposa quiser,

Um outro marido ter.

Só tem que a escada descer!

Dona Raposa perguntou:

- Tem ele calçõezinhos vermelhos e focinho pontudo?

- Não - respondeu a Gata.

- Então, não me serve.

Repelido o Lobo, apresentaram-se um cão, um veado, um coelho, um urso, um leão e, um após outro, todos os demais bichos da floresta.

Mas sempre faltava uma das belas qualidades que possuirá o Senhor Raposão; e sempre a Gata teve de despedir os pretendentes.

Finalmente, chegou um jovem Raposo. Então, disse Dona Raposa:

- Tem esse senhor calçõezinhos vermelhos e um focinho pontudo?

- Tem sim - disse a Gata.

- Então mande-o subir! - disse Dona Raposa; e ordenou a criada que preparasse a festa para o casamento:

Gata, varre depressa a sala.

Joga o velho Raposão na vala,

Ele trazia muitos ralos gordos,

Mas, guloso, comia-os todos.

Nada me dando, o maldoso.

Aí celebrou-se o casamento com o jovem Raposo; e cantaram e dançaram, e, se não cansaram, dançando ainda estão.

 

从前，有一只狡猾的老狐狸，他很想知道自己的妻子对自己是不是真心真意的。 所以，有一天他直挺挺地躺在长凳下面装死，那样子就像是一只死老鼠。

狐狸太太走进自己的房间里，把门关上了，她的女仆猫小姐则坐在厨房的火炉旁做饭。 老狐狸死了的消息很快就传开了，不久来了一只年青的狐狸敲着门说道：

"猫咪小姐！猫咪小姐！

你今天过得好吗？

你是在睡觉还是在打发时间呢？ "

猫走过去打开门，看见门口站着一只年青的狐狸，所以她对他问：

"不，不，狐狸先生，

这大白天我没有睡觉，

我在调制上等的白酒，

阁下有空来吃午饭吗？ "

狐狸说道："不了，谢谢你，请问可怜的狐狸太太怎样了？"

猫小姐回答说：

"她整天坐在自己的房间里，

泪水涟涟地哀叹自己命苦，

连漂亮的眼睛都哭红了，

哎！ 都是因为狐狸老先生死了。 "

年青的狐狸说道：

"请你去对她说，

来了一只年青的狐狸，

他来的目的，

是向她求婚的。 "

猫听了，踏着轻快的脚步上楼来到狐狸太太的房间，轻轻地敲着门说道：

"狐狸太太，你在里面吗？"

"哎！我可爱的猫咪，你找我有事吗？"

"门口来了一位求婚者。"

狐狸太太马上回答说：

"亲爱的，他长得怎样？

他个头高，身子挺直吗？

他有九条尾巴吗？

一定要有九条尾巴，

如果没有，

他就不能向我求婚。 "

"哎呀！他只有一条尾巴。"猫说道，"那我不会接受他。"

狐狸太太回答说。 猫小姐下楼送走了这位求婚者。

不久，另一只狐狸来敲门，这只狐狸只有二条尾巴，他的遭遇不比第一位求婚者好多少，也被猫小姐打发走了。 接着一连来了几只狐狸，都被狐狸太太拒绝了。 最后来了一只和老狐狸一样长着九条尾巴的狐狸。

寡妇听到这个消息，立刻跳起来说道：

"啊！我可爱的猫咪，

打开窗户和门，

把我所有的朋友都邀来，

参加我的结婚典礼，

将我那令人作呕的老家伙，

从窗子里仍到大街上去。 "

但是，当结婚宴会准备好时，老狐狸突然跳了起来，抓起一根棍棒，把所有的来宾，包括狐狸太太一起都赶出了门。

过了一段时间，老狐狸真的死了，很快有一只狼来问候，他敲着门说：

"猫小姐，你好，你的胡须多整洁啊！

你怎么独自规规矩矩地坐在这儿呢？

你是在做好吃的东西，

我说的对不对呀？ "

猫回答说：

"对了，这是我今天的午餐。

面包加牛奶，

阁下愿意留下来吃饭还是去给你倒一杯酒来喝？ "

狼说道："谢谢你，别客气！我想知道狐狸太太是不是在家。"猫回答说：

"她整天孤零零地坐着，

悲伤地哭泣，

哎呀，哎呀！

都是因为狐狸先生过世了。 "

狼说道：

"哎--，亲爱的猫咪小姐这的确是一件伤心的事，

但你认为我怎么样？

她能同意我作她的丈夫吗？ "

猫回答道：

"狼先生，我可不知道她的意思，

你在这儿坐一坐，

我上楼去看一看。 "

猫搬了一把椅子，非常乐意地摇着耳朵，轻快地上楼去了。 她来到狐狸太太的门前，用戴在脚爪上的戒指敲着门说道："狐狸太太，你在里面吗？"

寡妇说道："喔！我在，请进来！我的乖乖，我听见厨房里有说话声，告诉我那是谁呀？"

猫回答说：

"那时一只漂亮的狼，

他长着一身光滑的皮毛，

他正打这儿经过，

走进来看了看（因为老狐狸先生死了），

说你是否愿意，

嫁给他做他的妻子。 "

狐狸太太说问："可他有红红的脚，尖尖的嘴鼻吗？"猫说："没有。""那他不适合做我的丈夫。"

狼很快就被打发走了。 接着来了一条狗，然后是山羊，再接着是一头熊、一头狮子，所有的兽类动物都来过，一个接一个，它们都只有老狐狸具有的某些特征，都不合狐狸太太的意，猫奉命把他们送走了。

最后，终于有一只年青的狐狸来了，狐狸太太问："他有四条红红的脚和尖尖的嘴鼻吗？"猫回答说："是的。"

狐狸太太吩咐道：

"那么，猫咪，把客厅打扫一下，

看起来要干净整洁。

把老家伙仍到街上去，

这个愚蠢的老无赖，

他死了我真高兴。

我现在就要嫁给，

一只年青可爱的狐狸。 "

婚礼举行了，欢乐的钟声敲响了。 朋友和亲戚们都唱起了歌，跳起了舞，举杯畅饮，谁也不知道他们欢跳了多久，也许现在他们还在跳呢！