葡语小知识 鸡年说“鸡

去过葡萄牙旅游或者留学的人一定发现了，无论是旅游景点还是普通商店，随处可见各种型号各种装饰的鸡，是不是很纳闷，怎么葡萄牙人那么爱鸡呢？
这种鸡可不是随便的鸡哦，它的名字叫“巴塞罗斯公鸡”（Galo de Barcelos），是葡萄牙的象征。而这还有一段传说：

Os habitantes do burgo andavam alarmados com um crime e, mais ainda, com o facto de não se ter descoberto o criminoso que o cometera.

在巴塞罗斯小镇里，居民们正因为抓不到犯了罪的凶手而人心惶惶。

Certo dia, apareceu um galego que se tornou suspeito. As autoridades resolveram prendê-lo e, apesar dos seus juramentos de inocência, ninguém acreditou nele. Por isso, foi condenado à forca.
有一天，小镇上出现了一个加西利亚人，他被认为是犯罪嫌疑人。尽管他宣称自己是清白的，只是借道前往圣地亚哥朝圣。但是没有人相信他，所以当局依旧抓捕了他，并判处绞刑。

Antes de ser enforcado, pediu que o levassem à presença do juiz que o condenara. Concedida a autorização, levaram-no à residência do magistrado que, nesse momento, se banqueteava com alguns amigos.
行刑之前，他要求再见法官、得到允许后，他被带到了法官住的地方，而这个时候，法官正在宴请客人。

O galego voltou a afirmar a sua inocência e, perante a incredulidade dos presentes, apontou para um galo assado que estava sobre a mesa, exclamando: “É tão certo eu estar inocente, como certo é esse galo cantar quando me enforcarem”.

这个人辩解自己是清白的，但是在场的人都不相信他。情急之下，他指着桌上的一只烤鸡，喊道：我是清白的，那只鸡能证明。等我行刑的时候，它会唱歌的！

Risos e comentários não se fizeram esperar mas, pelo sim pelo não, ninguém tocou no galo. O que parecia impossível tornou-se, porém, realidade! Quando o peregrino estava a ser enforcado, o galo assado ergueu-se na mesa e cantou.
当然没有人相信他，但是大家也都不约而同的不去碰那只鸡。很快就到了行刑的时候。这时，不可思议的事情发生了，那只烤鸡从桌上站了起来并开始唱歌。

Já ninguém duvidava das afirmações de inocência do condenado. O juiz correu à forca e viu, com espanto, o pobre homem de corda ao pescoço. Todavia, o nó lasso impedia o estrangulamento. Imediatamente solto foi mandado em paz. Passados anos voltou a Barcelos e fez erguer o monumento em louvor a S. Tiago e à Virgem.

没有人再怀疑这个加西利亚人的清白了。法官赶紧跑出去，还好，那人还没死，然后他就获救了。多年以后，这个人回到了巴塞罗斯小镇，并立了一座石碑。

而“巴塞罗斯公鸡”也因为象征着公平、公正和善良成为了葡萄牙国家的象征。