巴西人听不懂中国人葡语的个案分析（下）

5、阴阳性错误
很多中国人以为名词或形容词后缀为o是阳性，a是阴性。但实际上有很多特例。比如foto以o结尾却是阴性，diploma以a结尾却是阳性。还有些单词从字面上看不出阴阳性，如parede,bilhete ,bambu等，这就需要记忆。有一次，我买地铁票，我想买2张，我说“duas bilhetes”，而且我说的一字一顿，吐字异常清晰，可是售票员小姐就是不明白。后来，我试着改口称“dois bilhetes”，对方立马明白了。原来bilhete是阳性，而非阴性。

6、时态错误
“你多大”(Quantos anos ele tem) 与“你那时多大”(Quantos anos ele tinha)是两个不同的概念。可是很多中国人却统统用前者，这就造成巴西人不理解。比如有一次，安娜老师建议我们去看一部反映一位巴西流行音乐家Cazuza的电影，我记得当时我问老师“Quantos anos ele tem”，说了几遍这句简单的话，安娜好像也不懂。我的德国同学说，Cazuza已经去世了，所以你应该这样问“Quantos anos ele tinha ”。

还有，很多中国人表达几年前或孩提时发生的事，也习惯用现在时，比如说“当我小时候”(quando era crianca ，可是经常有中国人这样说，quando sou crianca。这样说巴西人只明白单词，却不明白你要表达的意义。再比如一个中国人现在已经30岁，当他说15岁发生的事情，好些中国人这样表达quando eu tenho 15 anos，你这样说，巴西人当然觉得突兀怪异了。

而虚拟式就更为复杂，我认识的中国人几乎不用。

7、特定环境特定用词
Parada相当于英语中的“stop”，当我们乘坐公共汽车或地铁，经常听见“the next stop”，意即“下一站”。在葡语中常说a próximo parada或o próximo ponto。可是有一次在圣保罗乘地铁，我问身边的乘客qual é a próxima parada?对方没有明白是什么意思。原来，在地铁里，人们更多使用estacao，下一站他们说a próxima estacao。就这一字之差，导致沟通隔阂。

Viajar是“旅游”的意思，Passear是“散步”的意思。还是在圣保罗，当我正在市中心闲逛时，收到同事电话，他问我正在干什么，我说Estou viajando（我在旅游），他不解。因为在葡语中“viajar”更多有“出差”的意思，而我同事明知我在本城，如果我说viajar，意思是“我在另一座城市出差”。这种情况下，应该这样回答“Estou passeando”,即“我在闲逛”,“我到处走走”,”我在散步"的意思。

8、汉语中的同一个词，葡语中有若干个词来对应
在汉语中，“票”可以是电影票，各类车票，飞机票、足球票、入场券。在汉语中，统统可以说成是“票”。可是在葡语中，却有多种说法。如ingresso，passagem，entrada，bilhete，passe。不同的场合用不同的说法。在圣保?拗参镌埃宜滴乙騜ilhete，对方不明白。因为在公园门票、足球门票常用ingresso或者entrada；相反如果你在地铁站买票说ingresso，那也很奇怪，因为地铁票常用bilhete或passe；而飞机票常用passagem。

9、发音错误
与其他几点比较起来，发音错误还是比较容易纠正的，多练习就是了。