英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语abrir(打开)--- abrido(被打开的)
a porta abrida(被打开的门)
registar(登记)--- registado(被登记的)
o correio registado(被登记的邮件，即挂号邮件)
按照汉语的习惯，那个"被"字可以不翻译出来，例如"打开的门"。
动词的"过去分词"可以作为形容词使用，此时它有"性"和"数"的区别，一般译成"被...的"，例如：
abrir(打开)--- abrido(被打开的)
a porta abrida(被打开的门)
registar(登记)--- registado(被登记的)
o correio registado(被登记的邮件，即挂号邮件)
按照汉语的习惯，那个"被"字可以不翻译出来，例如"打开的门"。
©在线英语听力室 2005
有任何问题，请给我们留言，管理员邮箱：[email protected] 站长QQ ：