葡语十日入门2

1.2 葡语字母发音的补充说明

在葡语中，[p]实际上发[b]音，[t]实际上发[d]音，[k]实际上发[g]音。以单词pacato为例，虽然它的国际音标写作[pak'atu]，但实际上读作[bag'adu]。以前学英语的读者一定要尽快适应这种情况。

在不同葡语国家的不同地区，当字母a/e/o位于单词的非重读音节时，发音可能会有一些变化，例如a改发[ə]音，e改发[ɛ]或[i]音，o改发[ɔ]或[u]音。

由于字母x的发音比较复杂，在葡语词典上，在包含x的单词的后面，通常标注x的发音，例如exame [z]，表示x发[z]音。

巴葡和葡葡在发音方面的主要区别有四个（请参照上表）：
①词尾的e在巴葡中发[i]音，在葡葡中发[ə]音，例如nome。
②词尾的s在巴葡中发[s]音，在葡葡中发[ʃ]音，例如adeus。
③di和词尾的de在巴葡中发[dʒi]（基）音，在葡葡中分别发[di]和[də]音，例如dica和cidade。
④ti和词尾的te在巴葡中发[tʃi]（期）音，在葡葡中分别发[ti]和[tə]音，例如tipo和noite。