Grammar Lesson #10: Word Order of Negative Phrases

  Who pays when invited to parties

 

Valdo: Michelle, você não quer ir no aniversário do meu amigo? Vai ser em um restaurante aqui em Austin.

Michelle: Não, eu não quero não.

Valdo: Por que? Cê não quer comer comida boa não?

Michelle: Querer eu quero, mas aqui, mesmo sendo convidado, a gente tem que pagar! Não, isso não está certo não!

Valdo: Eh, no Brasil não se faz isso não. Quem convida dá banquete. Mas aqui é assim, fazer o quê. Você não quer ir mesmo?

Michelle: Não, não e não.