葡萄牙学习网
葡萄牙语考试辅导之葡汉翻译(7)
日期:2011-12-27 13:19  点击:217

 (1) Israel disse na sexta-feira que o Irã está bem perto de conseguir fazer uma bomba nuclear, e pediu aos Estados Unidos e à Europa que pressionem Teerã para que abandone um suposto programa de armas nucleares.(以色列星期五表示,伊朗接近制成一颗核弹,以色列并且请求美国和欧洲向德黑兰施加压力,迫使其放弃可能的核武器计划。)

  (2) Os hackers conseguiram acesso a informações pessoais de mais de 32 mil pessoas armazenadas em uma grande base de dados dos EUA, revelando a fragilidade destes sistemas.(一组黑客获取了32000多人的个人资料,这些资料存储在美国的一个大数据库中,此事暴露了这些系统的脆弱性。)

  (3) Um grupo de 56 monarquistas iranianos, que passaram a noite ocupando um avião da Lufthansa em Bruxelas, foi retirado pacificamente pela polícia belga na manhã de sexta-feira.(56个伊朗保皇主义者在布鲁塞尔占领一架德国汉莎航空公司的飞机一夜之后,星期五早晨被比利时警察和平地带离。)

  (4) O presidente francês, Jacques Chirac, fará uma visita de três dias ao Japão a partir de 26 de março, informou hoje, sexta-feira, o ministro japonês de Assuntos Exteriores, Nobutaka Machimura.(日本外务大臣町村信孝今天(星期五)宣布,法国总统雅克·希拉克将从3月26日起,对日本进行为期三天的访问。)


分享到:

顶部
11/02 10:22
首页 刷新 顶部