细心的读者可能发现，para和por都有"为了"的意思。在《葡英词典》中，这两个介词的意思都是for。下面介绍如何区别这两个介词。

　　para表示为了某种"目的"，并且动作尚未发生。例如：

　　Para que o fizeste?(你为什么做这件事?这件事在说话当时尚未做。)

　　Vou ao supermercado para comprar uns sapatos.(我去超市买几双鞋。此时尚未买鞋。)

　　por表示为了某种"原因"，并且动作已经发生。例如：

　　Porque o fizeste?(你为什么做这件事?说话当时，这件事已经做了。)

　　Foi preso por ter roubado um banco.(他由于抢劫银行被逮捕。此事已经发生。)