在英语中，距离较近的事物用here(这里)、this(这个)来表示，距离较远的事物用there(那里)、that(那个)来表示，从距离的角度看，只分为两种情况(远、近)。但在葡萄牙语中，距离分为三种情况，这是比较特殊的。

　　假设"我"正在跟"张三"谈话，我们两人距离比较近，"李四"也在，但他距离我们比较远，此时：

　　①我提到我身边的事物，用aqui(这里)、este(这个)来表示。

　　②我提到张三身边的事物，用aí(那里)、esse(那个)来表示。

　　③我提到李四身边的事物，用ali(那里)、aquele(那个)来表示。