ficar de papo para o ar      

游手好闲

ter os pés ficando na terra      

脚踏实地