malhar o ferro enquanto está quente     趁热打铁

 malhar em ferro frio      劳而无功