Como árvore,não preciso fazer parte de nenhum livro.Mas como desenho de árvore,não ser uma página de livro me deixa tremendamente perturbada.Eu me diga que,se não sirvo para ilustrar um relato,os odólatras e infiéis vão pendurar meu desenho numa paredee se prosternar diante de mim para me adorar.Que os seguidores do Hodja de Erzurum não me ouçam,mas pensar que isso pode acontecer até me dá certo orgulho secreto---logo em seguida,porém,tremo de medo e de embaraço.

身为一棵树，我没有必要非得成为书的一部分。然而，身为一棵树的图画，我却不是某本书中的一页，这点让我感到有些不安。既然我不是要在书中展示着什么，那么我就想到，我的图画被挂在墙上，而异教徒和邪教徒之类的人将会跪倒在我面前拜我。别让艾尔祖鲁姆教长的信徒们听见，我偷偷地为这种念头自豪，之后就被深深的恐惧和羞惭吞没。