O barbeiro do fim da rua em que meu tio morava,na parte onde fica o mercado,continuava na mesma loja,no meio dos memos espelhos,navalhas,jarros e pincéis.Estivemos face a face,mas não saberia dizer se ele me reconheceu.Revi com emoção a bacia cheia d”agua quente para lavar os cabelos,que balançava na ponta de uma corrente,com o mesmo movimento pendular de outrora.

在我姨父曾经居住过一段时间的街道，一头通往市场，在这街头，有一位技艺精湛的理发师，他还在那家店里，还在同样的镜子、剃刀、水罐和肥皂刷之间。我们四目相对，但我不知道他是否认出了我。v我很高兴看见那只连着链子从天花板悬垂而下的洗头盆，他往里头倒热水的时候，仍然依循着旧日的抛物线，来回悠荡。