Lição 29  Na Secção Consular da Embaixada de Portugal

第二十九课  在葡萄牙大使馆领事部

 

 Frases 句子

281. Venho pedir um visto de curta duração para Portugal?

我来申请去葡萄牙的短期签证。

282. Porque éque quer ir a Portugal?

你想去葡萄牙干什么呢？

283. Vou a Portugal participar numa conferência internacional.

我去葡萄牙参加国际会议。

284. Preencha este formulário Modelo Vz, por favor.

请你填写这张Vz申请表。

285. Aqui tem o meu cartão. Eu sou gerente.

这是我的名片。我是经理。

286. Venho de Zhejiang.

我是从浙江来的。

287. Precisa de uma carta de convite sobre a finalidade pretendida da deslocação a Portugal e quais os meios de subsistência.

需要一封邀请信，说明去葡萄牙的原因，并证明有经济担保。

288. Sim, estáaqui.

给你。

289. É preciso mais alguma coisa?

还需要什么材料吗？

290. Sim, uma foto e uma carta em chinês e em inglês da entidade patronal do imteressado a requerer o visto; e todos os documentos deverão ser apresentados em original e duplicado.

是的，一张照片，还有申请签证的中英文信，另外所有文件需提供正副本。

 

 Diálogo  会话

A: Bom dia, Sr. cônsul?

领事先生，早上好。

B: O que éque deseja?

您有什么事？

A: Venho pedir um visto. Vou em servico. Depois, gostaria de fazer uma viagem por Portugal.

我来申请签证，我是出差，出差后，我想去葡萄牙旅行一趟。

B: Os seus documentos, por favor.

请把您的材料给我看看。

A: Estão aqui.

给您。

B: Quando éque pensa partir?

你打算什么时候出发？

A: No próximo mês.

下个月。

B: Quanto tempo pensa ficar em Portugal?

你去葡萄牙语将停留多久？

A: Penso ficar duas semanas.

我打算呆两个星期。

B: A que lugares pensa ir?

你想去哪些地方？

A: Penso ir ao Algarve, depois vou a Lisboa e ao Porto.

我去阿尔加维，接着还要去里期本和波尔图。

B: Vamos hoje enviar por fax o seu pedido de visto para Lisboa.

关于你的申请，我们今天给里斯本发传真。

A: Obrigado. Quanto tempo demora a resposta?

谢谢。多长时间能答复？

B: Uma semana.

一个星期。

A: Muito obrigado, senhor cônsul. Adeus.

谢谢您，领事先生，再见。