中文 葡萄牙语 主要使用地区/注释
1. 通用地点与方位
地址 Morada 葡葡
地址 Endereço 巴葡 (葡葡也懂，但Morada是标准用法)
位置 Localização 通用
地点 Local / Lugar 通用
中心 Centro 通用 (如 centro da cidade 市中心)
目的地 Destino 通用
起点，来源 Origem 通用
方向 Direção 通用
郊区 Subúrbios 通用，常带负面含义
周边地区 Periferia 通用，中性词
乡下，农村 Campo / Zona Rural 通用
内陆地区 Interior 在巴西常指远离海岸的欠发达地区
2. 道路与路径
十字路口 Cruzamento 通用
环岛，转盘 Rotunda 葡葡
环岛，转盘 Rotatória 巴葡
死胡同 Rua sem saída 通用
人行天桥 Passadiço / Ponte pedonal 葡葡
人行天桥 Passarela 巴葡
地下通道 Passagem subterrânea 通用
高速公路 Autoestrada 葡葡
高速公路 Rodovia 巴葡 (常以前缀BR-, SP-等开头，如 BR-101)
(铺砌的) 公路 Estrada 通用，泛指道路，在巴葡也可指高速
(土) 路 Caminho / Estrada de terra 通用
3. 交通枢纽与设施
机场 Aeroporto 通用
火车站 Estação de Comboios 葡葡
火车站 Estação de Trem 巴葡
地铁站 Estação de Metro 葡葡
地铁站 Estação de Metrô 巴葡
公交总站/长途汽车站 Terminal Rodoviário 通用
公交车站 Paragem de Autocarro 葡葡
公交车站 Ponto de Ônibus / Parada de Ônibus 巴葡
港口 Porto 通用
码头 Cais 通用
出租车站 Pára-ranhadas (葡) / Ponto de Táxi 葡葡口语用Pára-ranhadas
出租车站 Ponto de Táxi 巴葡
加油站 Estação de Serviço / Bomba de gasolina 葡葡
加油站 Posto de Gasolina 巴葡
停车场 Parque de Estacionamento 葡葡
停车场 Estacionamento 巴葡
4. 交通工具
火车 Comboio 葡葡
火车 Trem 巴葡
地铁 Metro 葡葡
地铁 Metrô 巴葡
公交车 Autocarro 葡葡
公交车 Ônibus 巴葡
长途汽车 Autocarro ( internacional) 葡葡
长途汽车 Ônibus (interestadual) 巴葡
有轨电车 Elétrico 葡葡 (里斯本特色)
有轨电车 Bonde / VLT 巴葡
出租车 Táxi 通用
飞机 Avião 通用
船 Barco / Navio Barco泛指船，Navio指大船
自行车 Bicicleta / Bicla (葡口语) 通用
关键差异与用法总结：
最大的差异在交通工具上：
火车: Comboio (葡葡) vs. Trem (巴葡)
公交车: Autocarro (葡葡) vs. Ônibus (巴葡)
地铁: Metro (葡葡) vs. Metrô (巴葡) - 拼写和发音都不同。
地址: 在葡萄牙，问你家的“地址”是 A sua morada?。在巴西，一定会说 O seu endereço?。
环岛: Rotunda (葡葡) 和 Rotatória (巴葡) 是完全不同的词，指同一样东西。
加油站: 在巴西，你找的是 Posto de gasolina。在葡萄牙，你可能会看到 Bomba de gasolina 或 Estação de serviço的标识。
停车场: 在葡萄牙是 Parque de estacionamento，在巴西简单地说 Estacionamento即可。
实用句子：
onde é a paragem de autocarro mais próxima? (葡葡：最近的公交车站在哪里？)
Desculpe, onde fica o ponto de ônibus para o centro? (巴葡：抱歉，去市中心的公交车站怎么走？)
Preciso de ir ao terminal rodoviário. (通用：我需要去长途汽车站。)
O destino final deste trem é São Paulo. (巴葡：这趟火车的终点站是圣保罗。)
Enche o depósito no posto de gasolina, por favor. (巴葡：请去加油站加满油。)
