1. 学生群体
Por nível educacional
Aluno da educação infantil (幼儿学生)
Estudante do ensino fundamental (小学生)
Colegial (中学生) [BR]
Universitário (大学生)
Por situação acadêmica
Calouro (新生)
Veterano (老生)
Bolsista (奖学金生)
Monitor (辅导员学生)
2. 教职员工
Corpo docente
Professor regente (班主任)
Professor titular (正教授)
Professor adjunto (副教授)
Professor substituto (代课老师)
Equipe pedagógica
Orientador educacional (教育指导)
Coordenador pedagógico (教学主任)
Supervisor escolar (学校督导)
3. 行政人员
Gestão escolar
Diretor geral (校长)
Vice-diretor (副校长)
Secretário escolar (教务秘书)
Serviços de apoio
Auxiliar de secretaria (行政助理)
Agente educacional (教育专员)
Zelador (后勤管理员)
4. 辅助人员
Serviços essenciais
Merendeira (食堂阿姨)
Vigia (门卫)
Psicólogo escolar (心理老师)
Equipe técnica
Técnico de laboratório (实验员)
Bibliotecário (图书管理员)
Instrutor de informática (计算机指导)
5. 家长/监护人
Envolvidos no processo
Responsável legal (法定监护人)
Membro do conselho de pais (家长会成员)
Voluntário escolar (学校志愿者)
6. 其他相关人员
Profissionais externos
Palestrante convidado (特邀讲师)
Inspetor de ensino (教育督察)
Estagiário (实习生)
7. 巴西vs葡萄牙术语对比
Cargo Brasil Portugal
校长 Diretor Diretor
教师 Professor Professor
学生 Aluno Aluno/Estudante
门卫 Vigia Guarda
8. 实用表达
Cumprimentos formais
"Bom dia, professora!"
"Com licença, coordenador"
Situações acadêmicas
"Preciso falar com o orientador"
"O diretor convocou os pais"
Administrativo
"O secretário emitiu o histórico"
"A merendeira serve o lanche"
9. 机构部门对应人员
Secretaria
Secretário
Auxiliar administrativo
Biblioteca
Bibliotecário-chefe
Auxiliar de biblioteca
Laboratórios
Técnico químico
Assistente de biologia
10. 职称等级
Hierarquia docente
Professor doutor (博士教授)
Professor mestre (硕士教师)
Professor graduado (本科教师)
Carreira administrativa
Nível superior
Nível médio
Nível básico
11. 学生分类术语
Por desempenho
Aluno destaque (优等生)
Aluno recuperação (补考生)
Por participação
Líder de turma (班长)
Representante discente (学生代表)
12. 特殊教育人员
Educação inclusiva
Professor de apoio (辅助教师)
Intérprete de LIBRAS (手语翻译)
13. 动词相关
Ações escolares
Lecionar (授课)
Matricular (注册入学)
