Era uma vez um alfaiate que era grande fanfarrão, embora muito mau pagador. Certo dia, deu- lhe na telha sair pelo mundo afora. Logo que lhe foi possível, abandonou a oficina, cantarolando alegremente.

Pelo caminho foi andando,

pelas pontes foi passando,

tivesse ou não tivesse gente,

para aqui para acolá,

mas sempre para a frente.

Quando saiu do recinto da cidade, avistou ao longe uma montanha pontiaguda e, no seu cume, uma torre tão alta que parecia furar o céu, a qual sobressaia do meio de uma grande floresta virgem.

Cáspite! - exclamou o alfaiate, - o que será aquilo?

E, espicaçado pela curiosidade, foi correndo naquela direção. Mas ao chegar lá, abriu, imensamente, os olhos e a boca. A torre tinha pernas! E ela transpôs de um salto a montanha abrupta e estacou como enorme gigante diante do alfaiate.

- Que vens procurar aqui, mosquitinho? - bradou com uma voz tão estentórea como o retumbar de um trovão. O alfaiate balbuciou trêmulo:

- Estou vendo se me é possível ganhar um bocado de pão aí nessa floresta.

- Se esse é o teu intento, podes vir desde já trabalhar para mim, - disse o gigante.

- Por quê não? Se for necessário irei! Mas qual será meu salário?

- Teu salário? - respondeu o gigante, - já o verás! Trezentos e sessenta e cinco dias por ano e mais um dia se o ano for bissexto; serve-te?

- Que seja! - respondeu o alfaiate, e pensava consigo mesmo: "Deve-se esticar as pernas conforme o comprimento da coberta. Mas procurarei ver-me livre quanto antes."

Então, o gigante disse-lhe:

- Vai, velhaquete, e traze-me uma bilha de água.

- E por quê não o regato e mais a fonte toda? - perguntou o fanfarrão, e, pegando na bilha, foi buscar água.

- O quê? O regato e a fonte toda? - resmungou o gigante por entre as barbase, como era um tanto estúpido e tolo, ficou alarmado: "aquele malandro é muito sabido, sabe algo mais do que assar maçãs; provavelmente tom mandrágora no corpo. Cuidado, meu velho, esse não é criado para ti!"

Quando o alfaiate lhe trouxe a água, o gigante mandou-o cortar algumas achas de lenha, a fim de levá-las para casa.

- Por quê não a floresta inteira de uma vez?

A floresta toda inteira,

com as árvores velhas e novas

e tudo o que ela contém.

Liso e nodoso também?

perguntou o alfaiate, e foi rachar a lenha.

- O quê?

A floresta toda inteira,

com as árvores velhas e novas

e tudo o que ela contém.

Liso e nodoso também?

- E mais o regato com a fonte? - resmungou por entre as barbas o crédulo gigante; e seu medo aumentou ainda mais: - "aquele velhaco sabe demais, tem com toda a certeza mandrágora no corpo! Cuidado, meu velho, esse não é bom criado para ti."

Quando o alfaiate lhe trouxe a lenha, o gigante mandou-o caçar dois ou três porcos-do-mato para o jantar.

- Por quê não mil de uma vez e os demais também, com um só tiro? - perguntou o alfaiate farofeiro.

- O quê? - exclamou assustadíssimo o gigante, tremendo de medo como um coelho: - por hoje basta; agora vai dormir.

O gigante, de tão amedrontado, não conseguiu pregar olho durante a noite toda, e ficou a pensar na maneira de livrar-se daquele maldito criado embruxado.

A noite é boa conselheira. Na manhã seguinte, o gigante e o alfaiate sairam e foram ter a um brejo todo cercado de salgueiros. Aí o gigante disse:

- Escuta aqui, alfaiate, senta-te num galho desse salgueiro; eu gostaria de ver se és capaz de vergá-lo com o teu peso!

De um pulo o alfaiate encarapitou-se no galho; prendeu a respiração para ficar mais pesado, tão pesado que o galho dobrou-se até quase tocar o chão. Mas, infelizmente, teve de respirar de novo e, não tendo consigo o ferro de engomar, que sempre trazia no bolso, o galho ao voltar à sua posição normal, projetou-o a tal altura que nunca mais alguém o viu.

Se ainda não caiu no chão, deve estar certamente planando pelo espaço até agora.

 

过去有个爱吹牛皮的裁缝，他无啥真才实学，却想带着这套本事去周游世界，开开眼界。 当他觉得能做到这一切时，便离开了裁缝店，越过高山峡谷，时而这儿，时而那里，向前不停地走着。 一次他在途中发现远方耸立着一座高山，山后茂密的的森林中耸立着一座高塔，直插云霄。 "奇怪！"裁缝叫道，"那是什么？"好奇心驱使着他大胆地向前赶去。 等走近一看，他立刻目瞪口呆了，站在他面前的竟是个力大无比的巨人。 "你在这儿干什么？你这小脚丫。"巨人问道，他说话声如宏钟，更像万钧雷霆，裁缝哀嚎道："我只是想在森林里找点东西吃。""如果是这么回事，你可以为我服务。""如果非得那样，我为什么不？我能得到多少报酬呢？""你听好了你的报酬。一年三百六十五天，今年是闰年，再加一天，如何呀？""好吧！"裁缝说，心里却想，"是一个要量体裁衣的人，我得尽快逃走。"

听到这，巨人说："去吧，小流氓，给我打罐水来。""难道我不能把井和泉水一并带来吗？"裁缝问完便拿着水罐去打水了。 "什么？还有井和泉水？"巨人摸着胡子叫道，因为他有点傻头傻脑而且开始害怕起来。 "那家伙可不是个等闲之辈，他体内有种曼德拉草，小心啊，老汉斯，他可不是你的仆人。"裁缝把水取来后，巨人又胁迫他到森林里去砍几株树木带回来。 "为什么不一下砍倒整个森林，把那些幼树、老树通通砍倒呢？"小裁缝问完就去砍树了。 "什么？整个森林？老树、幼树一起砍？还有那些井和泉水？"巨人轻易地相信了他的话，更加害怕起来。 "这家伙不仅能烤苹果，他体内还有一种曼德拉草，小心啊，老汉斯，他可不是你的仆人。"等裁缝伐木回来，巨人又命令他去打几头野猪来做晚餐。 "为什么不一枪打死一千头，把它们都带来呢？"傲慢的裁缝问道。 "什么？"胆小的巨人满心恐惧，"今晚咱们就躺下休息吧！"

分享到：